1
00:00:09,302 --> 00:00:12,752
Mon âme...

2
00:00:14,615 --> 00:00:18,187
Mon âme...

3
00:00:19,713 --> 00:00:23,286
Il y a une région
au-delà des étoiles...

4
00:00:34,795 --> 00:00:37,816
LES MORTS DE JERIC� 

5
00:00:38,917 --> 00:00:41,362
Prenons directement
du premier "Alma ma".

6
00:00:42,427 --> 00:00:46,515
Mon âme...

7
00:01:02,121 --> 00:01:05,078
C'est un client...
Dis-lui que c'est fermé.

8
00:01:06,734 --> 00:01:11,726
Mon âme...

9
00:01:12,189 --> 00:01:17,391
Il y a une région
au-delà des étoiles...

10
00:01:17,956 --> 00:01:19,773
Basé sur le roman
par Colin Dexter

11
00:01:22,029 --> 00:01:22,781
C'est fermé.

12
00:01:22,901 --> 00:01:25,449
C'est un travail facile. un
bosse dans le pare-chocs.

13
00:01:25,569 --> 00:01:26,564
Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider.

14
00:01:26,684 --> 00:01:29,438
Quel dommage. Ils ont très
bonne réputation....

15
00:01:29,558 --> 00:01:31,312
...dans la peinture automobile.

16
00:01:31,432 --> 00:01:32,960
Est-ce qu'il fait semblant d'être vivant ?

17
00:01:33,080 --> 00:01:36,670
Non, mais je monte
la fenêtre

18
00:01:36,790 --> 00:01:38,756
- Calme !
- Non, attends ! C'est la police !

19
00:01:40,191 --> 00:01:43,046
Meule! La police ! La police !

20
00:01:43,166 --> 00:01:49,071
C'est ton bon ami...

21
00:01:49,191 --> 00:01:54,317
Et... Oh, mon âme, réveille-toi !

22
00:02:09,379 --> 00:02:13,241
Attendez! Monsieur, attendez !

23
00:02:25,186 --> 00:02:29,070
Votre Dieu...

24
00:02:29,344 --> 00:02:34,184
Ta vie...

25
00:02:35,713 --> 00:02:41,407
Votre salut.

26
00:02:51,722 --> 00:02:53,321
Susan serait la meilleure...
Susan serait idéale...

27
00:02:53,722 --> 00:02:57,538
Oui, Susan en a un
voix merveilleuse. Angélique.

28
00:02:57,658 --> 00:02:58,851
Eh bien, ce n'est pas si grave.

29
00:02:59,363 --> 00:03:01,180
- Il en a besoin. N'est-ce pas vrai ?
- Je le sais déjà.

30
00:03:03,368 --> 00:03:06,284
- Bonjour.
- Bonjour. Je suis arrivé très tard.

31
00:03:06,404 --> 00:03:08,711
Je m'en suis rendu compte !
Vous êtes-vous endormi ?

32
00:03:08,831 --> 00:03:11,551
Non non. j'ai dû porter
la voiture à l'atelier.

33
00:03:19,468 --> 00:03:21,456
Tu es très gentil...

34
00:03:21,576 --> 00:03:22,811
Je t'accompagnerai.

35
00:03:23,513 --> 00:03:24,048
Bien.

36
00:03:24,357 --> 00:03:27,227
Jusqu'à la semaine
arrive ! Au revoir!

37
00:04:04,082 --> 00:04:05,669
Où t'es-tu garé ?
la voiture ?

38
00:04:05,789 --> 00:04:08,903
Je n'ai pas la voiture. C'est quoi
ce que je vous ai dit auparavant.

39
00:04:09,023 --> 00:04:11,575
Ah, pardonne-moi. Je pensais que
tu as dit que tu m'emmenais

40
00:04:11,695 --> 00:04:14,201
Je t'ai proposé de t'accompagner
chez toi...

41
00:04:15,538 --> 00:04:18,531
Je vais dans cette direction, alors...
Je t'accompagnerai.

42
00:04:18,651 --> 00:04:20,683
Comment sais-tu
où est-ce que j'habite ?

43
00:04:20,803 --> 00:04:22,805
À Jéricho. Non?

44
00:04:22,925 --> 00:04:25,018
- Oui.
- Tu me l'as dit.

45
00:04:25,138 --> 00:04:27,049
- Vraiment?
- Ça fait des années.

46
00:04:27,169 --> 00:04:30,011
Accédez à la chaîne. Numéro... 9.

47
00:04:30,693 --> 00:04:31,563
Ouah!

48
00:04:31,683 --> 00:04:33,302
J'ai hésité avec le numéro
donc tu ne penserais pas...

49
00:04:33,303 --> 00:04:34,922
...qui a suscité beaucoup d'intérêt.

50
00:04:41,788 --> 00:04:43,651
Tu sais, je ne sais pas
votre prénom.

51
00:04:43,771 --> 00:04:45,223
- Non.
- Et ?

52
00:04:45,343 --> 00:04:47,697
- Je ne l'utilise pas.
- Ne sois pas stupide.

53
00:04:47,817 --> 00:04:49,605
mes parents
C'étaient des imbéciles.

54
00:04:49,725 --> 00:04:51,086
Comment t'appellent-ils
tes amis ?

55
00:04:51,544 --> 00:04:54,430
Je ne sais pas... Morse.

56
00:05:18,632 --> 00:05:20,752
C'est intéressant, n'est-ce pas ? ça...

57
00:05:21,119 --> 00:05:24,726
Il y a dix ans, cette rue,
eh bien, cette zone...

58
00:05:25,001 --> 00:05:26,500
...ce n'était pas à la mode.

59
00:05:26,620 --> 00:05:28,851
Et maintenant c'est le dernier
La mode oxfordienne.

60
00:05:28,971 --> 00:05:30,186
Oh non, non.
Je ne voulais pas dire ça.

61
00:05:30,187 --> 00:05:31,401
Je sais ce que tu voulais dire.

62
00:05:32,000 --> 00:05:33,878
Veux-tu une tasse de thé ?

63
00:05:37,573 --> 00:05:41,959
Non, ce que je voulais dire, c'est que
C'est une région très agréable.

64
00:05:42,079 --> 00:05:42,618
Ah, allez !

65
00:05:45,303 --> 00:05:47,043
Quoi qu'il en soit,
J'aimerais prendre un thé.

66
00:05:47,538 --> 00:05:48,797
voyons
si tu aimes ma maison.

67
00:05:48,798 --> 00:05:50,057
est-ce que tu vas me dire
ça il y a dix ans...

68
00:05:50,177 --> 00:05:51,201
..c'est le type de meuble
que les gens aimaient.

69
00:05:51,202 --> 00:05:52,225
Oui.

70
00:05:52,345 --> 00:05:55,202
Et je vais te dire que c'est le gars
de chez moi que j'aime.

71
00:05:55,322 --> 00:05:57,030
Et je dois vous le dire...

72
00:05:57,031 --> 00:05:58,738
... c'est le gars
de chez moi que j'aime beaucoup.

73
00:05:58,858 --> 00:06:00,280
Cela me semble très bien.

74
00:06:01,272 --> 00:06:04,143
Oups ! Je pense que c'est Ned.
Ned ! Es-tu là?

75
00:06:04,894 --> 00:06:07,276
- Désolé. Est-ce que j'interromps ?
- Non, non, pas du tout.

76
00:06:07,396 --> 00:06:09,214
- Ned est...
- Je partais.

77
00:06:09,334 --> 00:06:10,541
Ne t'inquiète pas.
Il m'a accompagné...

78
00:06:10,542 --> 00:06:11,749
...à la maison, très gentiment.

79
00:06:11,869 --> 00:06:14,314
- Ned, c'est...
-Morse. Bonjour, Ned.

80
00:06:16,421 --> 00:06:18,848
Ned utilise le piano.
Écrivez de la musique.

81
00:06:18,968 --> 00:06:20,482
- Vraiment?
- Pas vraiment.

82
00:06:22,390 --> 00:06:24,558
Eh bien, en fait...
Je devrais y aller.

83
00:06:25,184 --> 00:06:26,620
Ne t'inquiète pas.
Je monte à l'étage.

84
00:06:26,740 --> 00:06:30,009
Non, vous n'avez pas besoin de monter.
J'ai mis l'eau.

85
00:06:32,009 --> 00:06:33,613
Quel genre de musique ?

86
00:06:33,733 --> 00:06:34,391
Comment a-t-il dit ?

87
00:06:34,511 --> 00:06:35,948
Quel genre de musique
est-ce que tu écris ?

88
00:06:36,068 --> 00:06:36,819
Musique pour courts métrages.

89
00:06:36,939 --> 00:06:38,015
Très bonne musique.

90
00:06:38,475 --> 00:06:42,948
À la fin. J'ai mes livres à l'étage.
Oh, et il n'y a pas de lait !

91
00:06:43,662 --> 00:06:45,303
Es-tu sûr?

92
00:06:45,304 --> 00:06:46,944
- Oui.
- Ça arrive.

93
00:06:47,752 --> 00:06:49,324
Il est très talentueux.
Vraiment.

94
00:06:49,325 --> 00:06:50,897
<i>Et il étudie
avocat.</i>

95
00:06:51,355 --> 00:06:53,301
<i>En fait,
Il n'étudie pas.</i>

96
00:06:53,302 --> 00:06:55,248
<i>C'est un brillant musicien,
mais un très mauvais avocat.</i>

97
00:06:58,624 --> 00:07:00,654
<i>�Beaucoup de gens viennent
jouer du piano ?</i>

98
00:07:00,774 --> 00:07:03,113
<i>Tous les jours.
C'est comme ça que je gagne ma vie. J'enseigne.</i>

99
00:07:03,433 --> 00:07:04,456
<i>�Ah, je vois !</i>

100
00:07:07,468 --> 00:07:09,872
<i>Ned n'est pas mon élève.
C'est comme adopté.</i>

101
00:07:09,873 --> 00:07:12,277
<i>�il m'a adopté...</i>

102
00:07:13,127 --> 00:07:15,496
Il n'y a pas de lait.
Tu veux autre chose ?

103
00:07:15,616 --> 00:07:17,264
Non non. Ne t'inquiète pas.

104
00:07:19,658 --> 00:07:20,711
C'est une jolie maison !

105
00:07:20,986 --> 00:07:22,024
Merci!

106
00:07:22,925 --> 00:07:25,261
<i>Exactement
comment je l'imaginais.</i>

107
00:07:26,467 --> 00:07:28,956
<i>Et c'est impressionnant.</i>

108
00:07:34,592 --> 00:07:36,409
j'en ai un
de ces beautés.

109
00:07:36,775 --> 00:07:39,477
Oh oui? j'ai travaillé pour
eux. Les Richard.

110
00:07:39,597 --> 00:07:40,206
Vraiment?

111
00:07:40,326 --> 00:07:41,457
Cela fait longtemps.
Sinon,...

112
00:07:41,458 --> 00:07:42,588
... je n'aurais pas
j'ai pu acheter...

113
00:07:42,708 --> 00:07:45,932
C'était un cadeau...
Un cadeau d'adieu.

114
00:07:54,553 --> 00:07:57,225
Je vais y aller, mais...

115
00:07:58,401 --> 00:08:02,584
<i>... J'espère que nous pourrons...
...faire quelque chose...</i>

116
00:08:02,946 --> 00:08:04,152
Aller au cinéma ou autre...

117
00:08:04,854 --> 00:08:06,320
Si vous n'êtes pas très occupé...

118
00:08:06,564 --> 00:08:07,435
Mais faites-le-moi savoir.

119
00:08:07,755 --> 00:08:08,717
Ce serait bien.

120
00:08:10,228 --> 00:08:10,824
Bien.

121
00:08:11,664 --> 00:08:12,274
Bien.

122
00:08:12,905 --> 00:08:14,874
<i>Jusqu'à la semaine
ça arrive.</i>

123
00:08:14,875 --> 00:08:16,844
<i>Oui…. j'adorerais ça
à bientôt, au revoir.</i>

124
00:08:16,964 --> 00:08:17,500
Au revoir.

125
00:08:33,136 --> 00:08:34,552
Désolé. Est-ce que je lui ai fait peur ?

126
00:08:34,672 --> 00:08:36,292
- C'est probable.
- Eh bien...

127
00:08:36,598 --> 00:08:37,468
"Et bien quoi ?"

128
00:08:37,588 --> 00:08:38,674
Je ne supporte pas les hommes
de cet âge.

129
00:08:38,675 --> 00:08:39,761
La façon dont ils traitent
aux femmes.

130
00:08:39,881 --> 00:08:41,193
Comme ils bavent.

131
00:08:41,313 --> 00:08:42,221
Pourquoi tu bave ?

132
00:08:42,341 --> 00:08:44,234
C'est un homme très gentil.
Il est dans la chorale.

133
00:08:44,354 --> 00:08:46,952
j'allais prendre une tasse
de toi. C'est tout.

134
00:08:47,072 --> 00:08:49,634
Avant de prendre
tout le lait.

135
00:08:50,544 --> 00:08:53,521
Un étudiant est sur le point d'arriver.
Je dois changer.

136
00:08:53,641 --> 00:08:55,490
Tu pourrais aller acheter du lait.

137
00:08:56,162 --> 00:08:56,971
C'est bon.

138
00:08:57,566 --> 00:09:00,482
Il y a un petit problème.
Argent.

139
00:09:01,475 --> 00:09:04,849
Je l'ai dans mon sac.
Je le cherche.

140
00:09:09,378 --> 00:09:11,760
Où vas-tu, mon garçon...

141
00:09:31,729 --> 00:09:32,843
C'est...

142
00:09:34,584 --> 00:09:36,538
C'est... c'est comme ça que j'aime ça...

143
00:09:36,886 --> 00:09:39,313
Oui, j'adore ça.

144
00:09:39,909 --> 00:09:43,725
Cela m'excite...
Quelle beauté...

145
00:09:44,596 --> 00:09:45,420
Oui...

146
00:10:32,705 --> 00:10:35,209
Je ne sais pas comment tu peux
tolérer ce bruit.

147
00:10:37,759 --> 00:10:38,950
Je t'ai apporté quelque chose à manger.

148
00:10:39,194 --> 00:10:39,850
Merci.

149
00:10:40,749 --> 00:10:42,276
Envisagez-vous de faire quelque chose ?

150
00:10:42,535 --> 00:10:43,268
Non.

151
00:10:43,619 --> 00:10:45,009
Essayez-vous de
faire quelque chose ?

152
00:10:45,129 --> 00:10:47,009
J'ai écrit une quarantaine
boussoles.

153
00:10:47,253 --> 00:10:48,459
Je faisais référence à l'étude.

154
00:10:49,433 --> 00:10:51,525
Cela me semble très bien. je suis
content de votre travail.

155
00:10:51,830 --> 00:10:54,181
Je veux que tu l'écoutes.
Êtes-vous intéressé?

156
00:10:54,301 --> 00:10:55,586
Oui. Je veux l'entendre.

157
00:10:55,876 --> 00:10:57,128
C'est sûr que c'est le cas
une merde

158
00:10:57,701 --> 00:10:59,589
Ned, je veux te parler
d'argent.

159
00:11:00,205 --> 00:11:01,849
Oui. Je vais vous le rendre.
Je vous ai parlé de la banque.

160
00:11:01,969 --> 00:11:03,362
- C'est ridicule !
- Non non.

161
00:11:03,482 --> 00:11:06,078
Je ne veux pas que tu le fasses
tu le rends.

162
00:11:07,543 --> 00:11:08,246
Je...

163
00:11:09,253 --> 00:11:12,749
"Tu m'as pris de l'argent
un sac pour une raison quelconque ?

164
00:11:13,046 --> 00:11:13,443
Non.

165
00:11:13,563 --> 00:11:15,320
je te demande pourquoi
si tu es petit...

166
00:11:15,321 --> 00:11:17,077
... encore de l'argent,
Je peux vous en prêter davantage.

167
00:11:18,009 --> 00:11:20,620
je préfère faire ça
que tu me sors du sac.

168
00:11:20,925 --> 00:11:21,963
Je t'ai dit non.

169
00:11:23,265 --> 00:11:23,921
Eh bien...

170
00:11:24,502 --> 00:11:26,127
Veux-tu que je te rende ?
les clés ?

171
00:11:26,128 --> 00:11:27,753
Je vous les donne.
Je vous les rends.

172
00:11:27,873 --> 00:11:29,912
Non non. je voulais savoir
si tu étais...

173
00:11:29,913 --> 00:11:31,952
... très à court d'argent.

174
00:11:32,231 --> 00:11:33,605
Dieu! je ne peux pas respirer
dans ma chambre...

175
00:11:33,606 --> 00:11:34,979
... et maintenant je ne peux pas
respire ici !

176
00:11:35,620 --> 00:11:36,796
Ned. Ne t'inquiète pas.

177
00:11:44,415 --> 00:11:46,652
Parfois, peut-être
Je t'ai enlevé un peu...

178
00:11:46,653 --> 00:11:48,889
...sans s'en rendre compte.
Je ne sais pas si je l'ai fait.

179
00:11:50,161 --> 00:11:54,237
C'est bon. mais tu as
que me demander

180
00:11:54,909 --> 00:11:57,566
S'il vous plaît, demandez-moi !

181
00:12:00,399 --> 00:12:05,712
Là, loin du bruit
et du danger...

182
00:12:06,232 --> 00:12:13,418
Une douce paix est trouvée
couronné de sourires...

183
00:12:14,014 --> 00:12:20,804
Et celui qui est né
dans une crèche...

184
00:12:30,536 --> 00:12:31,269
Merci.

185
00:12:31,389 --> 00:12:32,658
Voir? De la vraie bière.

186
00:12:33,116 --> 00:12:34,856
Désolé. je ne sais pas
la différence.

187
00:12:35,589 --> 00:12:37,391
- C'est pour ça qu'on est venus ici ?
- En partie.

188
00:12:39,300 --> 00:12:40,842
- Acclamations!
- Oui. Acclamations!

189
00:12:46,684 --> 00:12:49,035
Anne, je pensais que
nous pourrions aller quelque part.

190
00:12:49,155 --> 00:12:50,522
La semaine prochaine,
après le concert.

191
00:12:50,523 --> 00:12:51,890
Pour célébrer.

192
00:12:52,201 --> 00:12:53,590
Si... tu n'as rien d'autre...

193
00:12:53,710 --> 00:12:55,343
Non, je n'ai pas
rien à faire.

194
00:12:55,816 --> 00:12:56,999
Même si j'imagine
ces gens...

195
00:12:57,000 --> 00:12:58,183
...j'aurai envie de célébrer
en groupe, non ?

196
00:12:58,303 --> 00:13:00,213
Oui... Oui, je suppose.
C'était une idée.

197
00:13:03,768 --> 00:13:06,455
Mais oui, bien sûr ! Idem
nous pourrions aller quelque part.

198
00:13:07,035 --> 00:13:08,088
Ah, eh bien, comme c'est bon !

199
00:13:08,928 --> 00:13:11,768
Vous savez... Eh bien,
plus tard, nous verrons.

200
00:13:12,272 --> 00:13:14,256
Aujourd'hui, je peux t'emmener.
J'ai une voiture.

201
00:13:15,815 --> 00:13:18,090
Cela arrive. Je vais mettre de l'eau.

202
00:13:18,945 --> 00:13:21,525
- Pardonnez le désordre.
- C'est parfait.

203
00:13:22,442 --> 00:13:24,366
J'imagine que tu
la maison doit être très...

204
00:13:25,129 --> 00:13:29,709
- Très quoi ?
- Je ne sais pas... très... quelque chose.

205
00:13:31,705 --> 00:13:33,995
Oui, totalement.
C'est vraiment quelque chose.

206
00:13:34,585 --> 00:13:37,288
- Êtes-vous vraiment un policier ?
- Oui.

207
00:13:37,408 --> 00:13:39,471
Je pensais...
Est-ce que tu mets du sucre dedans ?

208
00:13:40,127 --> 00:13:42,127
Je pensais que tu serais... Eh bien,...

209
00:13:42,128 --> 00:13:44,127
... n'importe quoi
sauf un policier.

210
00:13:44,576 --> 00:13:46,530
J'espère que non
jouer contre.

211
00:13:46,897 --> 00:13:48,362
Non. Pourquoi ?
Bien sûr que non.

212
00:13:48,363 --> 00:13:49,828
Dans quel sens ?

213
00:13:50,301 --> 00:13:51,339
Je ne sais pas...

214
00:13:53,420 --> 00:13:54,458
Est-ce que ça vous plaît ?

215
00:13:55,549 --> 00:13:58,892
C'est bon. Et enseigner le piano ?
Est-ce que ça vous plaît ?

216
00:13:59,259 --> 00:14:04,007
Oui... Eh bien, ça ne m'amuse pas.
Pas mal. C'est bon.

217
00:14:04,417 --> 00:14:06,440
C'est bon. on a
de grandes attentes...

218
00:14:06,441 --> 00:14:08,463
...et quand tu t'aimes
réaliser...

219
00:14:08,583 --> 00:14:10,570
...vous y êtes. Enseignement du piano.

220
00:14:10,829 --> 00:14:14,478
C'est bon. J'aime ma maison...
J'aime mes élèves...

221
00:14:15,325 --> 00:14:16,593
Je vais bien...

222
00:14:17,845 --> 00:14:20,585
Et il y a quelqu'un...
importante...

223
00:14:20,586 --> 00:14:23,325
...en ce moment,
dans ta vie ?

224
00:14:25,849 --> 00:14:27,070
Je pense que oui.

225
00:14:29,055 --> 00:14:30,520
je ne peux pas dire
plus que ça.

226
00:14:32,471 --> 00:14:34,578
Non. Quoi ? Non, non !

227
00:14:34,579 --> 00:14:36,685
j'ai imaginé
qu'il y aurait quelqu'un

228
00:14:39,540 --> 00:14:41,707
Mais l'eau prend des années...

229
00:14:43,379 --> 00:14:45,623
"Tu m'excuses
Si je monte une minute ?

230
00:14:46,218 --> 00:14:48,921
Clair. Donne-moi la théière
que je le prépare.

231
00:14:49,041 --> 00:14:51,516
Oh, merci. C'est...
Eh bien, voilà, vous le voyez.

232
00:15:17,380 --> 00:15:18,708
Anne... ça va ?

233
00:15:19,426 --> 00:15:22,876
Je... Oui, je vais bien.
C'est juste...

234
00:15:23,273 --> 00:15:26,042
Ecoute, je bois le thé et toi
Je me laisse aller dormir.

235
00:15:26,507 --> 00:15:29,300
Oui, c'est probablement
ça. Je suis épuisé.

236
00:15:30,003 --> 00:15:33,148
Vous êtes très prévenant...
je ne veux pas...

237
00:15:33,835 --> 00:15:35,987
Je ne dis pas ça juste pour dire...

238
00:15:36,615 --> 00:15:38,676
Il me semble que tu es
très sensible.

239
00:15:39,022 --> 00:15:41,785
Non, je suis déçu.

240
00:15:43,184 --> 00:15:46,405
J'étais sûr que
il y aurait quelqu'un mais...

241
00:15:47,016 --> 00:15:49,001
J'avais mes espoirs, je suppose...

242
00:15:49,751 --> 00:15:50,773
Même avec ce qui s'est passé
la semaine dernière...

243
00:15:50,774 --> 00:15:51,796
...avec ton ami,
mais... de toute façon.

244
00:15:53,262 --> 00:15:54,590
Ce n'est pas comme ça...

245
00:15:56,590 --> 00:15:58,377
C'est trop compliqué
Pour expliquer, c'est...

246
00:16:01,220 --> 00:16:04,885
C'est très stupide...
Un désastre total.

247
00:16:07,251 --> 00:16:09,801
Je pense que le problème est...
C'est un mauvais...

248
00:16:11,345 --> 00:16:12,818
A une autre époque...
Ce n'est pas toi.

249
00:16:12,819 --> 00:16:14,292
Vraiment, je t'aime bien.

250
00:16:17,616 --> 00:16:18,059
C'est bon.

251
00:16:18,655 --> 00:16:19,525
Sérieusement!

252
00:16:23,845 --> 00:16:24,959
je viendrai te chercher
la semaine prochaine...

253
00:16:24,960 --> 00:16:26,074
...Je t'emmènerai au concert.

254
00:16:26,319 --> 00:16:29,036
- Mais c'est si proche que...
- Ce n'est pas grave.

255
00:16:30,273 --> 00:16:32,380
Merci. J'aimerais bien.

256
00:16:33,769 --> 00:16:36,242
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Anne.

257
00:17:21,632 --> 00:17:25,220
C'est moi. Pouvez-vous parler ?
Je dois te voir.

258
00:17:27,113 --> 00:17:28,487
Non, s'il vous plaît...

259
00:17:29,209 --> 00:17:30,598
Eh bien, viens ici.

260
00:17:31,728 --> 00:17:33,712
À tout moment. je ne le fais pas
Je ne vais nulle part.

261
00:17:35,758 --> 00:17:37,544
Je ne te crois pas...

262
00:17:40,957 --> 00:17:42,377
Je ne sais pas...

263
00:17:44,163 --> 00:17:47,873
Veux-tu m'appeler à nouveau ?
Je viens!

264
00:17:48,546 --> 00:17:50,577
Je dois couper.

265
00:17:51,432 --> 00:17:52,378
Oui.

266
00:17:53,313 --> 00:17:55,694
C'est bon... Oui...

267
00:18:03,904 --> 00:18:05,675
J'ai utilisé ma clé. Bonjour.

268
00:18:06,500 --> 00:18:08,217
Je suis venu voir si
le mur du fond...

269
00:18:08,218 --> 00:18:09,935
...il a séché,
pour que je puisse le finir.

270
00:18:10,055 --> 00:18:10,943
C'est bon.

271
00:18:13,862 --> 00:18:14,946
Je ne te dérange pas, n'est-ce pas ?

272
00:18:15,205 --> 00:18:16,816
je préférerais,
M. Jackson,...

273
00:18:16,817 --> 00:18:18,427
...pas pour m'espionner
la nuit.

274
00:18:19,022 --> 00:18:20,259
Que veux-tu
dire avec ça ?

275
00:18:20,379 --> 00:18:22,579
Il a parfaitement le goût de
qu'est-ce que je veux dire ?

276
00:18:22,912 --> 00:18:24,366
Je ne sais pas de quoi tu parles !

277
00:18:24,486 --> 00:18:25,786
Je ne veux pas de problèmes.

278
00:18:25,906 --> 00:18:29,209
Je vous l'assure ! "Je ne le fais pas
Je n'espionne personne ! Espionner?

279
00:18:29,329 --> 00:18:30,457
Enfin bon, je l'ai déjà dit...

280
00:18:30,577 --> 00:18:33,555
Je pense que c'est un putain
insulte ! Sérieusement!

281
00:18:33,675 --> 00:18:34,622
M. Jackson...

282
00:18:34,623 --> 00:18:35,570
C'est bon. je vais
terminer le travail...

283
00:18:36,165 --> 00:18:37,753
Sauf si tu veux
appelle quelqu'un d'autre...

284
00:18:38,623 --> 00:18:40,211
Non, s'il vous plaît, faites-le.

285
00:19:38,566 --> 00:19:41,161
Anne !

286
00:20:06,992 --> 00:20:08,061
Anne !

287
00:20:19,466 --> 00:20:25,069
Votre Dieu...

288
00:20:26,214 --> 00:20:31,962
Ta vie...

289
00:20:33,733 --> 00:20:39,933
Votre salut.

290
00:21:20,867 --> 00:21:22,333
Je suis l'inspecteur Morse.

291
00:21:33,647 --> 00:21:34,945
Ce qui s'est passé?
Est-ce qu'elle va bien ?

292
00:21:35,065 --> 00:21:37,675
J'ai bien peur que non, monsieur.
Seigneur!

293
00:21:45,110 --> 00:21:45,990
nous essayons
que personne n'entre,...

294
00:21:45,991 --> 00:21:46,871
... monsieur, s'il vous plaît.

295
00:21:46,991 --> 00:21:49,390
Il y a beaucoup de monde à l'intérieur !

296
00:22:05,098 --> 00:22:07,541
-Qui l'a signalé ?
- C'était un appel anonyme.

297
00:22:07,661 --> 00:22:08,640
Homme ou femme ?

298
00:22:08,760 --> 00:22:10,487
- Je vais le découvrir, monsieur.
- Fais-le.

299
00:22:11,464 --> 00:22:13,357
- Est-ce qu'ils ont touché quelque chose ici ?
- Non, monsieur.

300
00:22:14,579 --> 00:22:16,701
Mais... "Je lui ai parlé"
Inspecteur Bell?

301
00:22:17,186 --> 00:22:19,476
Je passais par là, sergent.
Curiosité.

302
00:22:19,842 --> 00:22:21,125
- Je devrais le dire à l'inspecteur...
- Ai-je laissé des notes ?

303
00:22:21,821 --> 00:22:22,996
Non, monsieur.

304
00:22:45,649 --> 00:22:46,863
Ce qui est étrange, c'est que
la porte était ouverte.

305
00:22:46,864 --> 00:22:48,077
Mors!

306
00:22:50,443 --> 00:22:51,817
Ignore-moi.

307
00:22:52,366 --> 00:22:55,175
Ferme la porte, Lewis,
Ce n'est pas une fête.

308
00:22:56,229 --> 00:22:58,672
Je passais par ici. je voulais
savoir ce qui se passait.

309
00:22:59,068 --> 00:23:01,110
Elle vivait seule. Professeur de
piano, apparemment.

310
00:23:01,230 --> 00:23:03,629
Il se passe beaucoup de choses en ce moment
de l'année. Déprimant.

311
00:23:04,377 --> 00:23:08,035
À la fin. Comment sont les
des choses dans le cirque ?

312
00:23:10,368 --> 00:23:12,062
Je ne te dérangerai plus.

313
00:23:12,337 --> 00:23:14,443
J'ai réussi à donner un coup de pied au tabouret
de l'autre côté de la pièce.

314
00:23:14,703 --> 00:23:15,225
Quoi?

315
00:23:15,345 --> 00:23:16,818
D'une manière ou d'une autre,
a donné un coup de pied dans le tabouret.

316
00:23:16,819 --> 00:23:18,291
Lewis est plein
de grandes théories.

317
00:23:18,411 --> 00:23:20,434
Non, j'ai juste...

318
00:23:20,435 --> 00:23:22,458
Allez, Lewis, finis-le maintenant.
avec cela, pour l'amour de Dieu !

319
00:23:23,954 --> 00:23:26,305
- De toute façon.
- Monsieur, la clé.

320
00:23:28,198 --> 00:23:29,160
Ah, oui.

321
00:23:30,106 --> 00:23:31,374
Bonne nuit, monsieur.

322
00:23:39,803 --> 00:23:42,536
Morse.
Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ?

323
00:23:42,872 --> 00:23:44,459
J'ai entendu parler de lui, monsieur.

324
00:23:44,579 --> 00:23:46,396
Alors se promener dans Jéricho.

325
00:23:46,516 --> 00:23:48,073
J'ai toujours pensé à ce que je ferais
la nuit.

326
00:23:48,074 --> 00:23:49,630
En plus de boire...

327
00:23:49,901 --> 00:23:52,054
- Oh, il est très intelligent.
- Oh oui?

328
00:23:52,435 --> 00:23:53,961
J'ai entendu dire que tu voulais
devenir commissaire.

329
00:23:53,962 --> 00:23:55,488
Je n'aime pas ça, Lewis.

330
00:23:55,780 --> 00:23:56,589
Savez-vous pourquoi ?

331
00:23:56,940 --> 00:23:57,521
Oui Monsieur.

332
00:23:57,641 --> 00:23:58,253
Oui Monsieur.

333
00:23:58,711 --> 00:23:59,694
Parce qu'il y a une autre personne
que nous savons...

334
00:23:59,695 --> 00:24:00,677
...qui cherche la même chose.

335
00:24:01,043 --> 00:24:04,020
Quelqu'un qui en a marre
de nuits comme celle-ci.

336
00:24:04,723 --> 00:24:05,471
Non?

337
00:24:41,798 --> 00:24:42,959
POLICE. Urgences.

338
00:25:05,480 --> 00:25:07,755
« Il y a un restaurant
du poisson à proximité ?

339
00:25:08,411 --> 00:25:09,617
Pas à ma connaissance, monsieur.

340
00:25:10,771 --> 00:25:11,274
Merci.

341
00:27:04,101 --> 00:27:05,353
- S'en aller.
- S'il te plaît!

342
00:27:05,765 --> 00:27:06,773
- Il est tôt.
- Ce n'est pas un kiosque.

343
00:27:07,491 --> 00:27:08,849
J'ai apporté de l'argent.

344
00:27:08,850 --> 00:27:10,207
Oh oui? Eh bien,
Tu m'en dois 15.

345
00:27:10,480 --> 00:27:11,826
J'ai apporté beaucoup d'argent.

346
00:27:11,946 --> 00:27:15,261
Égal. Je n'ai rien.
Sérieusement!

347
00:27:15,934 --> 00:27:17,171
Merde!

348
00:27:20,674 --> 00:27:21,712
Écoutez-moi. J'ai froid.

349
00:27:21,832 --> 00:27:22,750
Eh bien, je n'ai rien.

350
00:27:22,870 --> 00:27:24,170
J'ai besoin de quelque chose maintenant !

351
00:27:24,430 --> 00:27:25,101
Qu'est-ce qui ne va pas?

352
00:27:25,221 --> 00:27:26,582
Qu'est-ce qui ne va pas?!

353
00:27:26,872 --> 00:27:30,700
C'est bon. Attends-moi là-bas.
Je dois...

354
00:27:52,319 --> 00:27:54,525
Ça n'a pas de sens, Alan.
Elle se rend compte...

355
00:27:54,526 --> 00:27:56,731
...de tout. Je soupçonnerai si
soudain je l'appelle et...

356
00:27:56,851 --> 00:27:57,789
C'est bon, c'est bon.

357
00:27:57,909 --> 00:27:59,597
Mais s'il te demande
quelque chose, dis-lui que j'étais...

358
00:27:59,598 --> 00:28:01,286
...avec les clients au centre.

359
00:28:01,569 --> 00:28:02,289
Vas-tu lui dire ça ?

360
00:28:02,409 --> 00:28:03,877
Je ne sais pas pourquoi tu t'inquiètes.
Elle doit savoir.

361
00:28:03,997 --> 00:28:04,998
Il y a une différence
entre "le savoir"...

362
00:28:04,999 --> 00:28:05,999
...et "devoir savoir".

363
00:28:06,465 --> 00:28:08,969
Je ne veux pas que ça ait
pour y faire face.

364
00:28:09,259 --> 00:28:11,462
Pour moi, ça ne veut rien dire,
mais, si Adèle sait...

365
00:28:11,463 --> 00:28:13,665
...devient...

366
00:28:14,047 --> 00:28:15,451
Et ça ne veut rien dire...

367
00:28:16,123 --> 00:28:17,879
Oui. Je comprends.

368
00:28:17,999 --> 00:28:20,642
- Eh bien, alors couvre-moi...
- Excusez-moi, M. Richards...

369
00:28:20,762 --> 00:28:22,245
j'ai un appel
urgent pour vous.

370
00:28:36,825 --> 00:28:37,649
Bonjour!

371
00:28:45,655 --> 00:28:46,510
Police.

372
00:28:47,044 --> 00:28:49,166
Je suis désolé de vous déranger, monsieur.
Peut-être que vous pouvez m'aider.

373
00:28:49,286 --> 00:28:50,830
Je n'y suis pas allé ! Sérieusement!

374
00:28:51,090 --> 00:28:51,823
Comment a-t-il dit ?

375
00:28:51,943 --> 00:28:53,685
C'est une blague. "Je n'y suis pas allé !"

376
00:28:54,450 --> 00:28:55,244
Blague.

377
00:28:55,794 --> 00:28:58,542
Je vois. "Par hasard
est-ce que cette clé est là ?

378
00:28:58,662 --> 00:29:01,290
Si je l'avais fait ? Je ne sais pas.
Je fabrique beaucoup de clés.

379
00:29:01,672 --> 00:29:03,158
Peut-être si vous y regardez attentivement.

380
00:29:03,524 --> 00:29:05,967
Si tu me demandes
si jamais...

381
00:29:05,968 --> 00:29:08,410
...J'ai fabriqué les clés du
Femme Canal Reach,...

382
00:29:08,944 --> 00:29:10,150
...la réponse est « oui ».

383
00:29:11,768 --> 00:29:13,081
j'imagine que c'est
C'est pourquoi c'est ici.

384
00:29:13,082 --> 00:29:14,394
C'est un petit et vieux quartier.

385
00:29:14,514 --> 00:29:15,951
Je dis toujours...

386
00:29:16,302 --> 00:29:17,981
beaucoup de choses
ils racontent...

387
00:29:17,982 --> 00:29:19,661
...avec ce que vous achetez
en affaires. Pensez-y.

388
00:29:22,049 --> 00:29:24,202
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
de nouvelles clés ?

389
00:29:25,209 --> 00:29:26,553
Une autre bouteille d'amphétamines.

390
00:29:28,129 --> 00:29:30,175
ou un jeu
de couverts... hein ?

391
00:29:30,496 --> 00:29:32,099
Tout a son histoire.

392
00:29:32,831 --> 00:29:35,793
C'est incroyable...
Oui, je l'ai fait.

393
00:29:36,219 --> 00:29:38,555
Dis-moi, pourquoi aurais-tu besoin
une clé d'Anne Staveley ?

394
00:29:38,675 --> 00:29:39,790
"La chose intéressante
C'est pour quoi...

395
00:29:39,791 --> 00:29:40,906
...il vous faudrait quatre clés !

396
00:29:41,516 --> 00:29:42,249
Quatre ?

397
00:29:42,509 --> 00:29:43,440
Oui!

398
00:29:43,684 --> 00:29:44,997
Il y a là une autre histoire.

399
00:29:45,776 --> 00:29:46,341
Voyons?

400
00:29:46,616 --> 00:29:47,781
je peux te dire
une des personnes...

401
00:29:47,782 --> 00:29:48,946
...à qui il a donné une clé.

402
00:29:49,633 --> 00:29:51,129
Je suis tout ouïe.

403
00:29:56,639 --> 00:29:58,197
Merci, M. Grimes.

404
00:30:11,209 --> 00:30:12,782
Mme Richards!

405
00:30:16,320 --> 00:30:18,549
Recherche audio Richards.
Un instant, s'il vous plaît.

406
00:30:18,808 --> 00:30:20,312
Vraiment ?

407
00:30:20,313 --> 00:30:21,816
- Tu veux y aller directement ou... ?
- Ne lui dis rien.

408
00:30:23,297 --> 00:30:24,488
Bonjour? Que fais-tu...?

409
00:30:25,133 --> 00:30:27,297
Il est occupé. "Peut
appeler plus tard ?

410
00:30:27,417 --> 00:30:29,303
- Lisez la page suivante.
- Je ne comprends pas...

411
00:30:29,304 --> 00:30:31,190
"Anne Staveley
elle est morte !

412
00:30:33,312 --> 00:30:33,923
Vraiment?

413
00:30:34,043 --> 00:30:35,388
Je veux que tu me dises
la vérité.

414
00:30:37,056 --> 00:30:38,980
Je les ai entendus au téléphone
ce matin, donc non...

415
00:30:40,384 --> 00:30:41,743
"Je veux que tu me dises
la vérité !

416
00:30:44,934 --> 00:30:46,461
Et puis je te dis
la vérité.

417
00:30:59,449 --> 00:31:01,281
-Oui ?
- M. Jackson ?

418
00:31:04,029 --> 00:31:06,670
Ils ne vont pas partir seuls
personne ici, non ?

419
00:31:08,279 --> 00:31:10,592
J'en ai marre d'écouter
ces radios...

420
00:31:10,593 --> 00:31:12,905
Ils ne se soucient de rien,
non, mon amour ?

421
00:31:13,669 --> 00:31:15,180
"Je savais
à Mlle Staveley ?

422
00:31:15,455 --> 00:31:17,302
Eh bien, je la connais bien
Je ne la connaissais pas.

423
00:31:17,633 --> 00:31:20,518
Autrement dit, je la connaissais mais
Nous n'avions aucune relation.

424
00:31:21,679 --> 00:31:23,373
- Ça te dérange si je m'assois ?
- Peu importe.

425
00:31:38,101 --> 00:31:41,918
Non, ils m'ont dit ça
tu as fait du travail pour lui.

426
00:31:42,254 --> 00:31:44,483
je fais des travaux pour
tous les voisins.

427
00:31:44,731 --> 00:31:46,166
C'est à cela que je me consacre...

428
00:31:46,502 --> 00:31:47,112
Bien sûr.

429
00:31:47,403 --> 00:31:49,540
A-t-il fait du travail pour
elle récemment ?

430
00:31:49,906 --> 00:31:53,872
Oui. j'ai fait une nouvelle porte
et quelques autres emplois et...

431
00:31:55,062 --> 00:31:57,795
Il a peint le mur du fond.
Je viens de le terminer.

432
00:31:58,273 --> 00:32:00,578
Mais à part ça,
il n'y avait rien.

433
00:32:00,698 --> 00:32:03,410
Je suis entré, j'ai fait le travail
et rentra chez lui.

434
00:32:03,914 --> 00:32:04,753
Je vois.

435
00:32:05,181 --> 00:32:08,590
Et... est-ce qu'elle lui a donné une clé ou quoi ?

436
00:32:09,048 --> 00:32:10,514
Oui, il m'a donné une clé.

437
00:32:10,972 --> 00:32:12,315
Même si je le lui avais rendu.

438
00:32:12,667 --> 00:32:14,300
Hier après-midi,
en fait.

439
00:32:14,420 --> 00:32:16,056
Je l'ai mis dans la boîte aux lettres.

440
00:32:16,605 --> 00:32:17,873
Pourquoi?
Elle n'était pas là ?

441
00:32:18,116 --> 00:32:20,925
Eh bien, j'ai sonné mais...
Je n'ai pas attendu qu'il réponde.

442
00:32:22,345 --> 00:32:24,941
Elle est professeur de piano...
Le saviez-vous ?

443
00:32:25,307 --> 00:32:26,749
beaucoup de monde
allait et venait...

444
00:32:26,750 --> 00:32:28,192
...de cette maison. De toutes sortes.

445
00:32:29,848 --> 00:32:32,474
Alors je l'ai mis pour lui
boîte aux lettres. C'est bon, n'est-ce pas ?

446
00:32:33,100 --> 00:32:35,192
Pourquoi penses-tu
se serait-il suicidé ?

447
00:32:37,076 --> 00:32:38,465
Je ne sais pas...

448
00:32:39,132 --> 00:32:42,460
je n'ai pas d'ennuis
des autres.

449
00:32:42,933 --> 00:32:44,322
Il lui semblait
une femme heureuse ?

450
00:32:45,391 --> 00:32:47,697
Eh bien, oui.
Je pense que oui.

451
00:32:47,971 --> 00:32:49,422
Il avait l'air bien.

452
00:32:52,080 --> 00:32:55,301
Tu sais que l'un d'entre vous
Il était là dans l'après-midi, n'est-ce pas ?

453
00:32:56,462 --> 00:32:57,713
Comment peut-on
de nous ?

454
00:32:57,833 --> 00:32:59,720
Je pourrais jurer avoir vu
quelqu'un entre...

455
00:32:59,721 --> 00:33:01,607
...à la maison,
hier après midi.

456
00:33:02,318 --> 00:33:03,707
Je l'avais déjà vu.

457
00:33:04,333 --> 00:33:05,982
Et il était encore là hier soir.

458
00:33:06,328 --> 00:33:08,466
je jurerais que c'est le cas
du même genre.

459
00:33:08,586 --> 00:33:09,962
Était-il un officier en uniforme ?

460
00:33:10,082 --> 00:33:12,966
Ce n'était pas... un gars
d'imperméable et de mo�ito.

461
00:33:13,086 --> 00:33:14,386
Un vieil homme...

462
00:33:15,958 --> 00:33:16,752
Et tu es sûr ?

463
00:33:17,287 --> 00:33:18,050
Très sûr.

464
00:33:19,790 --> 00:33:21,759
Et il était tard dans la nuit.

465
00:33:22,904 --> 00:33:25,790
Faire une enquête
la nuit, bien sûr.

466
00:33:26,874 --> 00:33:29,072
C'était assez courant dans le
Numéro neuf, ce genre de chose.

467
00:34:22,796 --> 00:34:24,032
ŒDIPE ROI.

468
00:34:51,299 --> 00:34:54,154
Laisse-moi voir ton visage !

469
00:35:02,578 --> 00:35:03,967
- Excusez-moi, monsieur.
- Quoi?

470
00:35:04,272 --> 00:35:07,021
Il avait un peu de...

471
00:35:08,395 --> 00:35:09,082
Est-il sorti ?

472
00:35:09,540 --> 00:35:10,120
Oui Monsieur.

473
00:35:15,938 --> 00:35:17,678
Il m'a expliqué, monsieur,
comment est-il revenu...

474
00:35:17,679 --> 00:35:19,419
...sur la scène du crime.

475
00:35:19,539 --> 00:35:24,469
Cela n'a pas expliqué. Il a dit ça...
Pourquoi ? Dis-moi...

476
00:35:24,589 --> 00:35:25,741
Je doute de quoi
je dis ?

477
00:35:25,742 --> 00:35:26,894
Oui Monsieur.

478
00:35:27,014 --> 00:35:29,169
Et il vous donnera le rapport
à l'inspecteur Bell.

479
00:35:30,427 --> 00:35:31,298
Je pense que oui, monsieur.

480
00:35:31,418 --> 00:35:32,397
Ne dis pas...

481
00:35:32,962 --> 00:35:35,298
Je vais aussi te dire ça
J'ai des raisons de croire...

482
00:35:35,418 --> 00:35:36,823
...que tu étais
près de la maison,...

483
00:35:36,824 --> 00:35:38,229
...le jour où
Anne Staveley est décédée.

484
00:35:38,988 --> 00:35:41,019
Et ce n'est pas trop loin
la possibilité que...

485
00:35:41,139 --> 00:35:43,126
... j'avais un
romance avec Anne Staveley.

486
00:35:43,246 --> 00:35:44,829
Non, attends une minute...

487
00:35:44,830 --> 00:35:46,413
Ils se connaissaient parce qu'ils étaient membres
d'une chorale.

488
00:35:46,765 --> 00:35:48,322
tu attends
attendez un instant, monsieur...

489
00:35:49,253 --> 00:35:50,596
je pense aussi
que tu peux...

490
00:35:50,597 --> 00:35:51,940
...ai eu
une clé de la maison.

491
00:35:52,215 --> 00:35:53,825
Et il avait des raisons
soupçonner...

492
00:35:53,826 --> 00:35:55,436
... qu'est-ce qui aurait pu arriver
quelque chose s'est passé.

493
00:35:55,556 --> 00:35:56,473
Et c'est pourquoi
est apparu soudainement,...

494
00:35:56,474 --> 00:35:57,391
...quand nous nous sommes rencontrés
à Canal Reach.

495
00:35:59,270 --> 00:36:00,575
Il est également possible
que tu...

496
00:36:00,576 --> 00:36:01,881
... j'aurais demandé
de l'argent emprunté...

497
00:36:02,001 --> 00:36:03,605
Pour des raisons
Je ne peux pas...

498
00:36:03,606 --> 00:36:05,209
...parmi ceux qui ne le font pas
J'en suis sûr, mais...

499
00:36:05,545 --> 00:36:06,825
Lewis, dis-moi
à propos de cette clé...

500
00:36:06,826 --> 00:36:08,106
...ce qui est censé
que j'avais.

501
00:36:08,226 --> 00:36:10,625
Non non. Parle-moi de lui
argent emprunté.

502
00:36:10,745 --> 00:36:12,234
Non, dis-moi,
puisqu'il semble...

503
00:36:12,235 --> 00:36:13,724
... c'était
faire ses devoirs...

504
00:36:14,030 --> 00:36:15,938
Dis-moi tout ce que tu sais
à propos d'Anne Staveley.

505
00:36:16,241 --> 00:36:17,325
"Il ne niera pas
que je la connaissais !

506
00:36:17,326 --> 00:36:18,409
Louis....

507
00:36:19,407 --> 00:36:22,668
je pense que le meilleur sera
suivez-moi jusqu'à chez moi...

508
00:36:22,947 --> 00:36:24,392
j'ai une bouteille de
un très bon vin...

509
00:36:24,393 --> 00:36:25,837
...ce que vous aimeriez essayer...

510
00:36:26,219 --> 00:36:29,974
Même si j'aimerais revenir à
Channel Reach ce soir...

511
00:36:30,814 --> 00:36:32,127
Nous pouvons toujours
aller dans un bar...

512
00:36:32,247 --> 00:36:35,146
En plus de tout, à ma femme
Il ne va pas apprécier si je...

513
00:36:35,266 --> 00:36:37,923
C'est bon. Allons dans un bar.
D'accord?

514
00:36:38,335 --> 00:36:40,540
Probablement,
Je vais devoir demander...

515
00:36:40,541 --> 00:36:42,745
...pour me prêter
un peu d'argent, mais...

516
00:36:52,054 --> 00:36:53,382
"Cher M. Richards,
Il s'agit de...

517
00:36:53,383 --> 00:36:54,711
... Mme Staveley,
qui est mort...

518
00:36:54,831 --> 00:36:56,726
Je sais tout d'elle...

519
00:37:01,661 --> 00:37:03,157
Mais il sait
Mme Richards ?

520
00:37:04,073 --> 00:37:06,760
"Oui, tout. J'espère que je
crois parce que sinon...

521
00:37:06,880 --> 00:37:08,056
...Je vais tout te dire.

522
00:37:08,176 --> 00:37:09,833
Tu es riche et
Qu'est-ce que mille livres ?

523
00:37:09,834 --> 00:37:11,491
Si vous êtes d'accord...

524
00:37:12,515 --> 00:37:15,493
Je ne t'écrirai plus. "
L'orthographe est...

525
00:37:17,309 --> 00:37:19,050
"Ne laissez pas la police le découvrir.
Je vous dis comment faire...

526
00:37:19,309 --> 00:37:21,370
Il ne m'a pas donné de factures marquées.
Donnez-moi des factures usagées.

527
00:37:21,490 --> 00:37:24,332
N'essayez pas de faire quoi que ce soit.
N'oubliez pas votre femme. "

528
00:37:27,413 --> 00:37:29,642
- Dois-je le dire à Adèle ?
- Non.

529
00:37:30,237 --> 00:37:32,344
Lady l'a écrit "senior".

530
00:37:47,938 --> 00:37:49,847
- Tu n'entres pas ?
- Dans une minute.

531
00:37:50,091 --> 00:37:51,524
Est-ce que tu m'attendais ?

532
00:37:51,525 --> 00:37:52,957
Non, j'apprécie
d'un bon café.

533
00:37:54,187 --> 00:37:56,126
Je déteste cet endroit.

534
00:37:56,446 --> 00:37:57,622
Je déteste les enquêtes.

535
00:37:58,278 --> 00:37:59,820
Le café est horrible.
Comme un enterrement.

536
00:38:00,462 --> 00:38:02,554
Et qu'est-ce qui est bon
des funérailles ?

537
00:38:03,073 --> 00:38:04,340
Rien. La musique ?

538
00:38:05,134 --> 00:38:07,638
Et? Quelle est votre relation
avec les morts ?

539
00:38:09,641 --> 00:38:11,503
je veux essayer ça
reporter l'enquête.

540
00:38:11,623 --> 00:38:13,122
parfois
Tu as l'air d'un idiot, Morse.

541
00:38:13,242 --> 00:38:14,969
Pourquoi tu n'as pas dit ça
As-tu couché avec elle ?

542
00:38:15,213 --> 00:38:16,587
Parce que ce n'est pas vrai.

543
00:38:16,707 --> 00:38:18,582
tu m'aurais
problèmes enregistrés,...

544
00:38:18,583 --> 00:38:20,458
... j'ai de meilleures choses
que faire quoi marcher...

545
00:38:20,578 --> 00:38:22,548
...en regardant dans les journaux et
les annuaires téléphoniques.

546
00:38:22,792 --> 00:38:24,400
À la fin. n'ouvre pas
la bouche et...

547
00:38:24,401 --> 00:38:26,008
...laisse les choses
suivre leur parcours.

548
00:38:28,361 --> 00:38:31,185
Heureusement, Lewis
C'est assez discret.

549
00:38:32,079 --> 00:38:33,362
Ce serait merveilleux, n'est-ce pas ?

550
00:38:33,652 --> 00:38:36,110
Surtout si tu veux
promu commissaire.

551
00:38:37,270 --> 00:38:40,079
femme enceinte suicidaire
par un policier.

552
00:38:40,866 --> 00:38:42,103
Comment?

553
00:38:43,207 --> 00:38:44,078
Merci.

554
00:38:47,055 --> 00:38:48,902
Votre nom, s'il vous plaît.

555
00:38:49,971 --> 00:38:51,955
Harriet Louise Staveley.

556
00:38:53,995 --> 00:38:56,270
Harriet Louise Staveley.

557
00:38:56,942 --> 00:38:59,079
Quelle relation
avez-vous eu avec le défunt ?

558
00:38:59,919 --> 00:39:01,903
La mère.
Je suis la mère.

559
00:39:04,571 --> 00:39:06,166
je dois te demander
Si je m'identifiais...

560
00:39:06,167 --> 00:39:07,762
...officiellement
le cadavre de sa fille.

561
00:39:08,357 --> 00:39:10,250
Anne Jacqueline
Romarin Staveley.

562
00:39:10,370 --> 00:39:11,581
Je l'ai fait.

563
00:39:12,344 --> 00:39:13,092
Oui.

564
00:39:23,052 --> 00:39:24,887
Le temps estimé
de la mort...

565
00:39:24,888 --> 00:39:26,723
...il est entre 7h et 9h30
le matin...

566
00:39:26,843 --> 00:39:28,082
...du jour où
le corps a été retrouvé.

567
00:39:28,777 --> 00:39:31,891
En plus des bleus sur
le cou déjà décrit...

568
00:39:32,011 --> 00:39:35,098
...le défunt avait des fractures
les cartilages laryngés...

569
00:39:35,218 --> 00:39:37,478
...et les vertèbres cervicales
Ils ont été disloqués.

570
00:39:37,829 --> 00:39:40,425
Le reste des organes
le plat principal était sain.

571
00:39:41,006 --> 00:39:43,510
Le poids au décès était,
environ 57 kilos.

572
00:39:43,998 --> 00:39:46,183
Le défunt,
qui montrait des signes...

573
00:39:46,184 --> 00:39:48,369
...des naissances précédentes,
comme les stries gravidarum...

574
00:39:48,949 --> 00:39:50,155
...et gravidarum linéaire,
était...

575
00:39:50,156 --> 00:39:51,361
...à nouveau enceinte...

576
00:39:51,667 --> 00:39:56,026
...et calculer l'âge fœtal
entre 8 et 10 semaines.

577
00:39:56,300 --> 00:39:57,262
Merci, docteur.

578
00:39:58,237 --> 00:40:01,855
Avez-vous un doute sur le fait que
cette femme s'est-elle suicidée ?

579
00:40:01,975 --> 00:40:03,214
Mon travail, monsieur...

580
00:40:03,549 --> 00:40:05,274
...c'est certifier
que s'est-il passé...

581
00:40:05,275 --> 00:40:07,000
...la mort
et découvrez les possibles...

582
00:40:07,930 --> 00:40:09,213
...causes physiques.

583
00:40:09,579 --> 00:40:12,373
Oui, et vous avez déclaré que
la mort était par pendaison.

584
00:40:12,707 --> 00:40:16,234
Selon lui, c'est
d'un suicide ?

585
00:40:16,768 --> 00:40:18,127
A mon avis...

586
00:40:19,745 --> 00:40:21,012
Je dirais que c'est possible.

587
00:40:22,171 --> 00:40:24,003
Possible. Merci.

588
00:40:24,705 --> 00:40:25,835
Tu peux partir
la tribune

589
00:40:30,524 --> 00:40:34,219
J'appelle à la barre
à l'inspecteur Bell.

590
00:40:39,430 --> 00:40:40,751
j'ai ici
sa déclaration,...

591
00:40:40,752 --> 00:40:42,072
... inspecteur.

592
00:40:42,652 --> 00:40:45,658
Puis-je vous demander si vous avez
quelque chose à ajouter ou à corriger.

593
00:40:46,030 --> 00:40:48,213
Pas pour le moment, monsieur,
mais le rapport du pathologiste...

594
00:40:48,333 --> 00:40:50,671
...à propos de la grossesse,
ce que nous avons découvert hier...

595
00:40:50,946 --> 00:40:52,742
... soulève des questions
ceux que je ne peux pas...

596
00:40:52,743 --> 00:40:54,538
...réponse
en ce moment.

597
00:40:55,027 --> 00:40:57,438
Nous demandons formellement
un report de...

598
00:40:57,558 --> 00:40:58,788
...l'enquête jusqu'à
complétons...

599
00:40:58,789 --> 00:41:00,019
...l'enquête.

600
00:41:00,309 --> 00:41:02,576
Je vois. "Il a
aucune objection...

601
00:41:02,577 --> 00:41:04,843
...pour qu'il permette
la tombe ?

602
00:41:07,164 --> 00:41:08,752
Non, monsieur, nous n'avons pas
objections.

603
00:41:09,309 --> 00:41:09,844
Très bien.

604
00:41:10,500 --> 00:41:12,774
L'enquête est reportée
jusqu'au 3 juillet.

605
00:41:12,894 --> 00:41:14,408
Quand il y aura
présenter un jury.

606
00:41:14,745 --> 00:41:16,103
Merci, monsieur.

607
00:41:16,974 --> 00:41:17,767
Tout le monde debout.

608
00:41:29,771 --> 00:41:31,053
Ayons quelque chose
plus tard, Max ?

609
00:41:31,173 --> 00:41:32,808
Peut-être. Je ne sais pas.

610
00:41:35,016 --> 00:41:37,040
Mme Staveley. Bonjour.
Je m'appelle Morse...

611
00:41:37,041 --> 00:41:39,065
...Je suis policier.

612
00:41:39,386 --> 00:41:41,294
C'était un ami de sa fille.

613
00:41:42,408 --> 00:41:46,027
Et... tu penses que
Anne s'est-elle suicidée ?

614
00:41:46,424 --> 00:41:48,312
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qui s'est passé,...

615
00:41:48,313 --> 00:41:50,200
... mais je ne pense pas
qu'il s'est suicidé.

616
00:41:50,445 --> 00:41:52,414
Mais... qui voudrait
lui a fait du mal ?

617
00:41:52,415 --> 00:41:54,384
C'était une fille
tellement bon, c'était...

618
00:41:54,918 --> 00:41:55,956
C'était une bonne fille.
Mais si vous la connaissiez,...

619
00:41:55,957 --> 00:41:56,994
...tu le sais déjà.

620
00:41:57,114 --> 00:41:59,659
Ça l’a toujours été.
Tellement généreux. Et...

621
00:41:59,779 --> 00:42:02,819
Regardez. Pas maintenant, mais
à un moment donné...

622
00:42:03,644 --> 00:42:04,850
Pouvons-nous parler ?

623
00:42:04,970 --> 00:42:06,139
je te donne mon numéro
de téléphone.

624
00:42:06,140 --> 00:42:07,308
Oui, oui.

625
00:42:07,552 --> 00:42:09,537
- Tu peux m'appeler ?
- Je l'appelle. Oui.

626
00:42:11,026 --> 00:42:11,621
Merci.

627
00:42:11,741 --> 00:42:12,721
Au revoir, Morse.

628
00:42:13,866 --> 00:42:15,659
Il y a une chose
ce que je veux savoir...

629
00:42:15,660 --> 00:42:17,453
... ça ne peut pas attendre,
qu'est-ce que...

630
00:42:17,573 --> 00:42:20,339
"Vous saviez qu'Anne avait
été enceinte avant ?

631
00:42:20,951 --> 00:42:22,500
Oui, bien sûr. Mais ça
C'était il y a des années.

632
00:42:22,501 --> 00:42:24,050
Elle a épousé le père.

633
00:42:24,170 --> 00:42:27,012
C'était il y a de nombreuses années. Et...

634
00:42:27,531 --> 00:42:29,836
...c'est ce qui l'a détruite...

635
00:42:29,956 --> 00:42:31,295
Le bébé et puis
le mariage...

636
00:42:31,296 --> 00:42:32,634
Tout était ruiné.

637
00:42:33,800 --> 00:42:34,960
Il avait 18 ans.

638
00:42:35,525 --> 00:42:37,185
Clair. "Et que s'est-il passé"
avec le bébé ?

639
00:42:37,305 --> 00:42:39,472
C'est... Savez-vous... ?

640
00:42:39,823 --> 00:42:41,289
Où habite le garçon ?

641
00:42:41,409 --> 00:42:43,543
Ah, je ne sais pas ça.
Le bébé a été adopté...

642
00:42:43,544 --> 00:42:45,678
C'était un mâle.

643
00:42:46,350 --> 00:42:48,365
Il a été adopté et...

644
00:42:49,047 --> 00:42:50,344
Je ne l'ai jamais vu...

645
00:42:50,464 --> 00:42:52,650
Et puis, alors...

646
00:42:52,770 --> 00:42:54,702
Elle tombe à nouveau enceinte.
Elle est tombée enceinte...

647
00:42:54,703 --> 00:42:56,635
... encore
et regarde ce qui s'est passé...

648
00:42:56,755 --> 00:42:58,550
Il était surpris qu'Anne
était enceinte.

649
00:42:58,670 --> 00:43:01,268
jusqu'à hier soir
Je ne savais rien.

650
00:43:01,388 --> 00:43:03,894
Donc tu ne sais pas qui
pourrait être le père.

651
00:43:04,611 --> 00:43:06,687
Non non. Mais si tu
C'était un de ses amis...

652
00:43:06,688 --> 00:43:08,764
... tu n'as pas d'idées ?

653
00:43:09,356 --> 00:43:11,448
C'est ce que tout le monde
ils me demandent

654
00:43:24,779 --> 00:43:27,039
je veux lui parler
M. Alan Richards.

655
00:43:28,557 --> 00:43:29,680
C'est une affaire personnelle.

656
00:43:32,110 --> 00:43:33,835
Dis-lui qu'il est un
sujet personnel.

657
00:43:35,775 --> 00:43:37,012
Oui, ça va.

658
00:43:43,744 --> 00:43:44,737
M. Richards?

659
00:43:46,033 --> 00:43:49,025
Nous ne nous connaissons pas
en personne mais...

660
00:43:49,636 --> 00:43:53,468
Disons que je suis un ami
par Anne Staveley...

661
00:43:54,277 --> 00:43:56,659
Ou devrais-je dire "était",
M. Richards?

662
00:43:59,038 --> 00:43:59,557
Oui.

663
00:44:02,641 --> 00:44:04,595
Oui, oui, je l'ai entendu.

664
00:44:05,297 --> 00:44:06,931
J'ai reçu ma lettre...

665
00:44:09,625 --> 00:44:10,632
Eh bien, et puis,
combien ?

666
00:44:12,113 --> 00:44:14,510
Oui, je m'en souviens ! je veux
je sais ce que tu dis !

667
00:44:17,243 --> 00:44:17,939
Oui.

668
00:44:19,282 --> 00:44:20,534
Oui. C'est bon.

669
00:44:22,733 --> 00:44:24,840
Je serai heureux de l'avoir fait
c'est fait, M. Richards.

670
00:44:25,878 --> 00:44:27,588
Et aussi
Mme Richards.

671
00:44:28,737 --> 00:44:32,279
Écoute, ne me menace pas, ou
Je peux rendre la vie impossible.

672
00:44:33,470 --> 00:44:35,760
Oui, bien. Je pourrais le faire.

673
00:44:36,722 --> 00:44:37,821
N'oubliez pas.

674
00:44:38,730 --> 00:44:39,600
Impossible...

675
00:44:41,478 --> 00:44:42,593
Très bien...

676
00:44:43,295 --> 00:44:44,654
C'est ce que tu as
que faire

677
00:45:36,621 --> 00:45:37,171
Oui ?

678
00:45:37,583 --> 00:45:39,659
Bonjour. Ned serait-il là ?

679
00:45:40,011 --> 00:45:41,110
Pas trouvé. Non.

680
00:45:41,801 --> 00:45:42,412
Puis-je vous aider?

681
00:45:42,824 --> 00:45:44,747
Non non. j'ai
parler à Ned.

682
00:45:44,748 --> 00:45:46,671
Je suis votre parent.
Son oncle.

683
00:45:46,961 --> 00:45:47,571
Vraiment?

684
00:45:48,258 --> 00:45:49,811
"Je l'ai rencontré"
le jour de ton anniversaire ?

685
00:45:49,812 --> 00:45:51,364
Je ne pense pas.

686
00:45:51,484 --> 00:45:53,414
Non, je ne pouvais pas y aller.

687
00:45:54,850 --> 00:45:57,247
Eh bien, de toute façon,
Je suis désolé.

688
00:45:58,015 --> 00:45:59,847
Je l'espère. Est-ce que ça vous dérange ?

689
00:46:00,214 --> 00:46:01,190
Vraiment?

690
00:46:01,511 --> 00:46:03,877
C'est juste...
... J'ai un cours.

691
00:46:04,137 --> 00:46:05,114
Est-il venu de loin ?

692
00:46:05,603 --> 00:46:07,099
Un peu, oui.
"Tu préfères...

693
00:46:07,100 --> 00:46:08,595
... attends
dehors ?

694
00:46:08,970 --> 00:46:12,283
Non non. Non, entre.

695
00:46:12,787 --> 00:46:13,428
Merci.

696
00:46:19,245 --> 00:46:21,243
C'est la chambre
par Ned. Là-bas.

697
00:46:21,363 --> 00:46:22,556
Et le mien est celui-là.

698
00:46:22,676 --> 00:46:25,915
Nous partageons cette chambre.
Ce n'est pas très organisé.

699
00:46:26,678 --> 00:46:27,686
Excusez-moi.

700
00:46:28,859 --> 00:46:29,546
Ne t'inquiète pas.

701
00:46:30,344 --> 00:46:32,207
"Il a amené Anne ici."
jamais?

702
00:46:32,772 --> 00:46:33,184
Anne ?

703
00:46:33,304 --> 00:46:34,192
Anne Staveley.

704
00:46:34,455 --> 00:46:36,776
Il la mentionne beaucoup
dans ses lettres, c'est pourquoi.

705
00:46:37,066 --> 00:46:38,746
je ne connais pas le
nom, désolé.

706
00:46:39,143 --> 00:46:41,860
Nous nous demandions si
J'aurais eu une petite amie !

707
00:46:42,819 --> 00:46:44,696
Non, je ne pense pas.

708
00:46:45,444 --> 00:46:47,353
Mais Ned n'apporte pas
ici à ses amis.

709
00:46:47,750 --> 00:46:49,475
Ce n'est pas très grand,
donc non...

710
00:46:50,620 --> 00:46:52,910
beaucoup de temps passe
dehors, en fait.

711
00:46:53,648 --> 00:46:54,533
Nous le faisons tous les deux.

712
00:46:54,900 --> 00:46:56,678
Mais il a beaucoup d'amis.

713
00:46:56,798 --> 00:46:59,528
C'est Anne Staveley.
La reconnaissez-vous ?

714
00:46:59,648 --> 00:47:02,259
Non, je pensais
C'était sa mère.

715
00:47:03,154 --> 00:47:04,383
C'est le premier
semestre...

716
00:47:04,384 --> 00:47:05,612
...que nous partageons
et comme je l'ai dit...

717
00:47:06,024 --> 00:47:07,475
Nous étudions
différents métiers et...

718
00:47:07,992 --> 00:47:10,190
Qui est fan de
la danse ? Toi?

719
00:47:10,832 --> 00:47:11,575
Non.

720
00:47:13,163 --> 00:47:14,109
Ce doit être lui.

721
00:47:15,834 --> 00:47:16,323
Ned.

722
00:47:16,443 --> 00:47:17,040
Quoi?

723
00:47:17,651 --> 00:47:18,323
Ton oncle est venu.

724
00:47:18,735 --> 00:47:19,056
Quoi?

725
00:47:19,361 --> 00:47:21,193
Je pense que "mec" est
un peu exagéré...

726
00:47:21,194 --> 00:47:23,025
... mais nous nous connaissons.
Je suis l'inspecteur Morse.

727
00:47:23,804 --> 00:47:24,232
mon dieu...

728
00:47:24,352 --> 00:47:25,026
Quoi ?

729
00:47:25,759 --> 00:47:27,194
"Ned", m'a-t-il dit.
c'était ton oncle !

730
00:47:27,314 --> 00:47:28,537
"Tu as tué
à Anne Staveley ?

731
00:47:28,657 --> 00:47:29,530
Va-t'en !

732
00:47:29,835 --> 00:47:31,255
Pourquoi n'es-tu pas venu
à l'enquête ?

733
00:47:31,811 --> 00:47:33,360
Cela m'a coûté du travail
te trouver

734
00:47:33,361 --> 00:47:34,910
Tu n'y vas plus
aux cours ?

735
00:47:35,030 --> 00:47:36,162
Écoute, je dois y aller...

736
00:47:36,282 --> 00:47:37,617
Aucun problème. S'en aller.

737
00:47:37,737 --> 00:47:38,625
Non, vas-y !

738
00:47:39,418 --> 00:47:40,075
Tu restes.

739
00:47:40,426 --> 00:47:42,036
je n'arrive pas à décider
Si tu avais...

740
00:47:42,037 --> 00:47:43,647
...une relation amoureuse
avec elle ou pas.

741
00:47:43,767 --> 00:47:44,982
Je suppose que non.

742
00:47:45,102 --> 00:47:46,568
Ce que je sais, tu l'as volé.

743
00:47:46,827 --> 00:47:47,774
Ce n'est pas vrai.

744
00:47:49,056 --> 00:47:51,133
Oui, nous nous sommes déjà rencontrés.
À Jéricho.

745
00:47:51,453 --> 00:47:51,789
Oui.

746
00:47:52,400 --> 00:47:53,667
Anne a dit qu'elle avait essayé
pour la séduire.

747
00:47:54,446 --> 00:47:55,087
Je ne l'ai pas tuée.

748
00:47:55,514 --> 00:47:56,305
Ce sont des gars comme toi
ceux qui ne le font pas...

749
00:47:56,306 --> 00:47:57,096
...ils peuvent dire
deux mots...

750
00:47:57,216 --> 00:47:59,142
...sans mettre la main
sous la jupe

751
00:47:59,682 --> 00:48:01,438
C'est ce qu'il a dit, n'est-ce pas ?
Sur moi.

752
00:48:01,713 --> 00:48:04,049
Tout le monde l'a utilisé. j'étais
marre d'être utilisé.

753
00:48:04,169 --> 00:48:06,384
C'était toujours le sac
de sable, dit-il.

754
00:48:08,063 --> 00:48:10,857
Je l'aimais. C'était tout pour moi,
une mère et...

755
00:48:11,972 --> 00:48:13,147
Ce n'était pas cinq minutes.
de luxure...

756
00:48:13,148 --> 00:48:14,323
...loin de la femme.

757
00:48:15,295 --> 00:48:16,256
Je ne suis pas marié.

758
00:48:16,376 --> 00:48:17,652
Écoute-moi, je peux...
Y a-t-il quelque chose qui peut...

759
00:48:17,653 --> 00:48:18,928
...faire pourquoi...?

760
00:48:19,048 --> 00:48:20,577
je ne parlais pas
de toi !

761
00:48:20,697 --> 00:48:21,814
Le bébé était à toi, n'est-ce pas ?

762
00:48:22,119 --> 00:48:22,516
Quoi?

763
00:48:22,791 --> 00:48:23,585
J'étais enceinte.

764
00:48:23,705 --> 00:48:25,201
Je ne le crois pas.
Ce ne sont que des mensonges.

765
00:48:25,475 --> 00:48:27,506
- Écoute, je dois y aller.
- Je vous assure que c'est vrai.

766
00:48:27,626 --> 00:48:28,926
Je veux qu'il s'en aille.

767
00:48:29,414 --> 00:48:31,246
j'ai encore des questions
que te faire

768
00:48:31,842 --> 00:48:33,261
Je veux savoir ce que tu as fait
avec l'argent...

769
00:48:33,262 --> 00:48:34,681
...que tu as volé à Anne
Le sac de Staveley.

770
00:48:34,801 --> 00:48:36,696
parce que c'était
si maternelle avec toi,...

771
00:48:36,697 --> 00:48:38,592
... je t'ai donné cent livres
de temps en temps.

772
00:48:38,712 --> 00:48:40,198
"Je n'ai pas
pourquoi l'écouter !

773
00:48:43,694 --> 00:48:44,229
Non ! S'il vous plaît !

774
00:48:45,542 --> 00:48:46,290
Pour l'amour de Dieu !

775
00:52:21,480 --> 00:52:23,313
Je suis désolé. Le centre de
la santé est fermée.

776
00:52:23,893 --> 00:52:25,995
Eh bien, le problème c'est que je
Ils ont donné une recette et je l'ai apportée.

777
00:52:26,961 --> 00:52:28,427
Je n'ai pas choisi ça.
Je suis malade.

778
00:52:28,547 --> 00:52:30,871
Je dois le prendre.
Je suis malade.

779
00:52:31,161 --> 00:52:33,100
Le médecin dit que
Cela me fera du bien.

780
00:52:33,220 --> 00:52:35,008
Je lui demande. �Appelez
tous les médecins ?

781
00:52:35,329 --> 00:52:37,191
Quel est le problème ?
exactement?

782
00:52:37,311 --> 00:52:38,547
j'ai un problème
d'addiction,...

783
00:52:38,548 --> 00:52:39,783
... bien que ça
ça ne le concerne pas.

784
00:52:40,197 --> 00:52:41,655
Mais puisque tu...

785
00:52:41,656 --> 00:52:43,113
Je suis désolé, je ne peux pas
donne-lui le médicament.

786
00:52:43,233 --> 00:52:44,501
je devrai revenir demain
quand il est ouvert....

787
00:52:44,502 --> 00:52:45,769
...le centre de santé.

788
00:52:45,889 --> 00:52:48,685
Et je peux lui parler
Docteur... Minereau.

789
00:52:49,437 --> 00:52:50,414
Merde merci.

790
00:52:50,923 --> 00:52:53,136
Vraiment.
Merci beaucoup.

791
00:52:54,327 --> 00:52:57,228
C'est bon. Ça me rend
la recette ?

792
00:52:57,793 --> 00:52:59,396
Parce que j'en ai besoin.
Merci.

793
00:52:59,900 --> 00:53:01,426
Je suis désolé. Passez-le à
cherche demain

794
00:53:01,914 --> 00:53:04,127
Il est très gentil, tu sais ?
Un gars formidable.

795
00:53:23,300 --> 00:53:25,971
Nous l'avons tous découvert
de la très triste nouvelle.

796
00:53:26,597 --> 00:53:28,674
La mort tragique d'Anne.

797
00:53:29,330 --> 00:53:32,026
Elle a travaillé pour le seigneur
Richards à une époque.

798
00:53:32,454 --> 00:53:34,242
Et c'était à sa suggestion...

799
00:53:34,362 --> 00:53:37,935
...nous vous invitons à
donne une conférence, ce soir.

800
00:53:38,440 --> 00:53:39,783
Mesdames et messieurs...

801
00:53:39,903 --> 00:53:44,150
Sur le sujet passionnant de
en tant que petite entreprise...

802
00:53:44,270 --> 00:53:47,859
...a eu un impact international
dans le monde de la hi-fi...

803
00:53:48,145 --> 00:53:51,306
J'ai le plaisir de vous donner le
bienvenue sur un nom...

804
00:53:51,581 --> 00:53:54,191
...connu de tous
les mélomanes...

805
00:53:55,168 --> 00:53:56,741
M. Alan Richards.

806
00:53:57,092 --> 00:54:00,550
PDG de Richards
Recherche audio.

807
00:54:00,800 --> 00:54:01,533
Alain.

808
00:54:08,166 --> 00:54:08,991
Merci.

809
00:54:09,250 --> 00:54:11,235
Et pour répéter
le commentaire....

810
00:54:11,236 --> 00:54:13,220
...de M. Hornsby
à propos de mon retard...

811
00:54:13,340 --> 00:54:15,144
... pour lequel je m'excuse...

812
00:54:16,166 --> 00:54:18,367
Et aussi pour partager
sa tristesse pour...

813
00:54:18,487 --> 00:54:21,497
...la perte d'Anne Staveley,
C'était une grande amie...

814
00:54:21,617 --> 00:54:24,535
... à part quelqu'un qui
Il a travaillé pour moi, alors...

815
00:54:25,298 --> 00:54:28,918
Eh bien, il n'y a pas grand chose à dire,
Non ? C'est quelque chose de terrible.

816
00:54:29,208 --> 00:54:31,719
Sauf peut-être
nous devons toujours...

817
00:54:31,720 --> 00:54:34,231
... prends soin des gens
ce que nous voulons

818
00:54:34,705 --> 00:54:36,865
Bien. Suggéra Anne.
à venir...

819
00:54:36,866 --> 00:54:39,025
...pour parler ce soir
à propos de l'entreprise qui...

820
00:54:39,749 --> 00:54:42,223
...mon frère et moi avons fondé
il y a environ douze ans...

821
00:54:42,343 --> 00:54:44,229
...avec qui Anne était
très lié....

822
00:54:44,230 --> 00:54:46,116
...les premières années.

823
00:54:46,879 --> 00:54:48,818
Je ne suis pas conférencier...

824
00:54:48,938 --> 00:54:52,967
Mais je suis comme un évangéliste
concernant ce sujet.

825
00:54:55,388 --> 00:54:57,342
Le plateau tournant
Richards.

826
00:55:06,621 --> 00:55:07,858
Qui est ici ?

827
00:55:17,359 --> 00:55:18,550
Bonne nuit. Merci.

828
00:55:18,794 --> 00:55:21,359
Ah, tu es le policier
qui chante

829
00:55:22,626 --> 00:55:25,283
Ce qui me rend célèbre, c'est d'être
policier ou chanteur ?

830
00:55:25,403 --> 00:55:28,134
Non, je l'ai vu lors de l'enquête
d'Anne.

831
00:55:28,135 --> 00:55:30,865
Et puis le président
Il m'a dit qui il était.

832
00:55:30,985 --> 00:55:32,330
- J'ai aimé la conversation.
- Merci.

833
00:55:32,450 --> 00:55:33,880
j'ai un plateau
Richards.

834
00:55:33,881 --> 00:55:35,310
Je suis honoré, inspecteur.

835
00:55:35,430 --> 00:55:37,875
Comment Anne a-t-elle obtenu
Staveley, le tien ?

836
00:55:37,995 --> 00:55:39,814
C'était un cadeau d'adieu.

837
00:55:39,934 --> 00:55:41,225
Quelle entreprise
tellement généreux !

838
00:55:41,226 --> 00:55:42,516
Ça me surprend
que c'est parti.

839
00:56:26,252 --> 00:56:28,084
C'est du Morse.
Ce qui s'est passé?

840
00:56:29,168 --> 00:56:30,749
<i>Un incident
à Jéricho, monsieur.</i>

841
00:56:30,750 --> 00:56:32,330
<i>On pense que
Ils ont tué un homme.</i>

842
00:56:33,170 --> 00:56:34,391
Dans quelle partie ?

843
00:56:35,231 --> 00:56:36,592
<i>À Canal Reach.</i>

844
00:56:36,593 --> 00:56:37,954
<i>Je vais le découvrir
le numéro, monsieur.</i>

845
00:57:43,107 --> 00:57:45,015
Tu te promenais dans le quartier
par hasard.

846
00:57:45,636 --> 00:57:46,460
Exact.

847
00:57:46,580 --> 00:57:48,822
Et tu le connaissais aussi,
n'est-ce pas ? À Jackson.

848
00:57:49,158 --> 00:57:49,800
Non.

849
00:57:49,920 --> 00:57:50,716
Non...

850
00:57:51,891 --> 00:57:53,906
Eh bien, quelqu'un ne le fait pas
Je l'aimais beaucoup.

851
00:57:55,235 --> 00:57:57,021
Ils lui ont cassé la tête.

852
00:57:58,085 --> 00:57:59,703
Je sais ce que ça fait !

853
00:58:00,375 --> 00:58:01,985
Quelle est l'heure
décès estimé ?

854
00:58:01,986 --> 00:58:03,596
Non, ne me dis rien.

855
00:58:03,716 --> 00:58:05,230
Entre 19h et 20h
heures aujourd'hui.

856
00:58:05,350 --> 00:58:07,627
Nous ne le savons pas encore.
Max est à l'intérieur.

857
00:58:08,008 --> 00:58:09,443
Pourquoi crois-tu que tu sais ?

858
00:58:10,310 --> 00:58:11,501
Une intuition.

859
00:58:11,791 --> 00:58:13,257
Je n'aime pas que tu sois
Dans tout ça, Morse.

860
00:58:13,258 --> 00:58:14,723
Non.

861
00:58:15,303 --> 00:58:16,906
Mais si vous l'êtes...

862
00:58:17,150 --> 00:58:20,005
Si vous savez quelque chose, je ne sais pas.
Je veux que tu me le dises.

863
00:58:20,812 --> 00:58:21,851
D'ACCORD.

864
00:58:22,125 --> 00:58:22,782
Et?

865
00:58:24,553 --> 00:58:26,095
Je vous dis ce que je sais.

866
00:58:27,209 --> 00:58:28,927
une femme
apparemment...

867
00:58:28,928 --> 00:58:30,645
...il se suicide et personne
sais pourquoi.

868
00:58:32,004 --> 00:58:34,478
Nous l'avons découvert grâce à un
appel anonyme.

869
00:58:35,043 --> 00:58:36,707
Puis nous avons découvert
que cette femme,...

870
00:58:36,708 --> 00:58:38,371
...célibataire, enceinte.

871
00:58:38,982 --> 00:58:41,041
Deux semaines plus tard,
au voisin....

872
00:58:41,042 --> 00:58:43,100
...de face
Ils lui cassent la tête.

873
00:58:43,467 --> 00:58:45,009
Intéressant, n'est-ce pas ?

874
00:58:45,619 --> 00:58:47,096
Encore plus intéressant...

875
00:58:47,216 --> 00:58:48,980
Quelqu'un de très gentil avec nous
Appelez-nous pour nous dire...

876
00:58:49,100 --> 00:58:51,346
...à propos du décès de
M. Jackson.

877
00:58:51,659 --> 00:58:53,432
Quand? Quelle heure?

878
00:58:53,875 --> 00:58:55,646
Dix heures moins le quart,
là-bas.

879
00:58:55,903 --> 00:58:57,223
Quoi? "Personne n'est inscrit"
l'heure exacte ?

880
00:58:57,224 --> 00:58:58,544
Écoute, Morse...

881
00:58:58,664 --> 00:59:00,529
Non, non. Ce n'est pas lui
pareil qu'avant.

882
00:59:01,812 --> 00:59:03,125
Jackson a demandé
La mort d'Anne.

883
00:59:03,126 --> 00:59:04,438
J’en suis sûr.

884
00:59:04,558 --> 00:59:06,027
Je suis entré dans la cabine
téléphone...

885
00:59:06,028 --> 00:59:07,497
...du coin de la nuit
dans lequel Anne est morte.

886
00:59:07,617 --> 00:59:09,404
Le guide était
ouvert dans le P.

887
00:59:09,405 --> 00:59:11,191
Il y avait une forte
odeur de poisson.

888
00:59:11,311 --> 00:59:12,732
Le parfum de Jackson.

889
00:59:12,733 --> 00:59:14,153
je te dis quoi
Qu'est-ce que j'en pense, Bell ?

890
00:59:15,049 --> 00:59:17,118
Je pense que Jackson
j'ai vu quelque chose...

891
00:59:17,119 --> 00:59:19,187
...le jour où
Anne est morte.

892
00:59:19,307 --> 00:59:21,797
Et il y a quelqu'un qui ne le fait pas
Je voulais qu'il parle.

893
00:59:22,057 --> 00:59:24,026
j'espère que non
Que ce soit toi, Morse.

894
00:59:24,933 --> 00:59:26,872
Parce que tu es toujours
comme un botfly.

895
00:59:28,170 --> 00:59:29,192
C'est vrai.

896
00:59:44,753 --> 00:59:45,517
Bonjour!

897
00:59:46,540 --> 00:59:47,746
Que faites-vous ici?

898
00:59:47,866 --> 00:59:49,639
Je te l'ai déjà demandé, Max.

899
00:59:49,960 --> 00:59:51,105
Ignore-moi.
Comment vas-tu, Lewis?

900
00:59:51,106 --> 00:59:52,250
Bonne nuit, monsieur.

901
00:59:52,370 --> 00:59:53,136
Je suis désolé qu'ils l'aient fait
battu.

902
00:59:53,137 --> 00:59:53,903
Comment va ta tête ?

903
00:59:54,023 --> 00:59:54,666
Douloureux.

904
00:59:54,786 --> 00:59:56,590
Pas aussi douloureux que
Celui de Jackson.

905
00:59:57,170 --> 00:59:58,399
nous devons trouver
à ce meurtrier...

906
00:59:58,400 --> 00:59:59,628
... avant d'en tuer un autre.

907
00:59:59,887 --> 01:00:00,778
Le pensez-vous ?

908
01:00:00,898 --> 01:00:02,357
Inspecteur Morse
a beaucoup d'intérêt...

909
01:00:02,358 --> 01:00:03,816
...en connaissant l'heure
de la mort.

910
01:00:03,936 --> 01:00:05,282
Je le saurai demain.

911
01:00:05,402 --> 01:00:06,717
Vous le savez maintenant.

912
01:00:07,037 --> 01:00:07,724
Non.

913
01:00:08,228 --> 01:00:09,389
Une supposition.

914
01:00:09,509 --> 01:00:11,513
Entre neuf heures et
neuf heures trente.

915
01:00:12,170 --> 01:00:13,589
C'est une supposition.

916
01:00:13,709 --> 01:00:15,374
" Le problème c'est que...
ça ne rentre pas...

917
01:00:15,375 --> 01:00:17,040
...avec tes théories, Morse ?

918
01:00:18,007 --> 01:00:19,366
Cela les détruit.

919
01:00:19,610 --> 01:00:21,809
Où étais-tu entre
9h et 9h30 ?

920
01:00:21,929 --> 01:00:23,907
J'ai l'alibi parfait.
Le problème...

921
01:00:23,908 --> 01:00:25,885
...est-ce que c'est aussi
Le suspect l'a.

922
01:00:26,221 --> 01:00:27,262
Nous étions ensemble.

923
01:01:03,763 --> 01:01:04,969
Comment allez-vous, monsieur?

924
01:01:05,244 --> 01:01:06,022
Morse.

925
01:01:06,557 --> 01:01:08,752
Désolé d'être venu
sans prévenir....

926
01:01:09,332 --> 01:01:11,042
- Il n'est pas malade, n'est-ce pas ?
- Non!

927
01:01:11,821 --> 01:01:14,935
- Je voulais te parler...
- Oui, entrez.

928
01:01:20,019 --> 01:01:21,622
Je me reposais, non ?

929
01:01:21,973 --> 01:01:23,408
Tu veux boire quelque chose ?
"Café"?

930
01:01:23,409 --> 01:01:24,844
Non, non, merci.

931
01:01:24,964 --> 01:01:26,538
Je préférerais que ça descende
ça un peu.

932
01:01:26,658 --> 01:01:27,806
Ah, oui. Désolé.

933
01:01:31,646 --> 01:01:32,653
Merci.

934
01:01:33,066 --> 01:01:34,287
Comment va ta tête ?

935
01:01:34,407 --> 01:01:35,939
Suppure. Un peu.

936
01:01:36,336 --> 01:01:37,542
Très désolé.

937
01:01:39,756 --> 01:01:40,657
Eh bien...

938
01:01:40,977 --> 01:01:42,779
Ah, oui. Asseyez-vous.

939
01:01:53,266 --> 01:01:55,617
j'ai du bon et du mauvais
des nouvelles, Morse.

940
01:01:57,236 --> 01:01:58,640
Nous ne vous donnerons pas le poste
de commissaire.

941
01:01:59,785 --> 01:02:00,610
Bien.

942
01:02:01,051 --> 01:02:03,112
C'est intelligent,
mais ce n'est pas très...

943
01:02:03,113 --> 01:02:05,173
... diplomatique.
Cela ne le sera jamais.

944
01:02:05,990 --> 01:02:07,914
Cela ne me dérange pas, mais
Cela ne vous profite pas.

945
01:02:09,334 --> 01:02:10,830
Peut-être que tu ne le fais pas
était intéressé

946
01:02:11,303 --> 01:02:11,944
Non.

947
01:02:13,639 --> 01:02:16,143
Ce qui se passe, c'est que vous
Ce n'est pas conventionnel.

948
01:02:16,263 --> 01:02:19,226
Autrement dit, regardez-vous un peu.
Ce n'est pas exactement...

949
01:02:19,700 --> 01:02:21,409
Mais ça va !
J'aime ça.

950
01:02:21,663 --> 01:02:23,190
Cela ne me dérange pas, mais...

951
01:02:24,060 --> 01:02:25,510
"C'était la bonne ou
la mauvaise nouvelle ?

952
01:02:26,671 --> 01:02:28,014
nous vous donnerons
le poste à Bell.

953
01:02:30,074 --> 01:02:33,501
Ce n'est pas exactement
lumineux mais a...

954
01:02:33,746 --> 01:02:36,036
Eh bien, je n'ai pas
Je dois vous l'expliquer, c'est...

955
01:02:36,624 --> 01:02:37,968
C'est...

956
01:02:39,221 --> 01:02:40,450
Remplissez les formulaires,...

957
01:02:40,451 --> 01:02:41,679
...dit ce qui est approprié...

958
01:02:41,799 --> 01:02:43,969
Eh bien, tais-toi.
Écoute-moi, Morse.

959
01:02:45,038 --> 01:02:47,389
Je veux que tu me parles
la mort de Jéricho.

960
01:02:47,708 --> 01:02:49,479
Il est emballé jusqu'à
la tête.

961
01:02:49,599 --> 01:02:50,532
Je ne sais pas pourquoi.

962
01:02:50,652 --> 01:02:51,662
Moi non plus.

963
01:02:52,379 --> 01:02:54,699
Je veux que tu me dises
ce que tu sais et si...

964
01:02:54,819 --> 01:02:57,310
Je me convainc que
n'est pas impliqué...

965
01:02:58,297 --> 01:02:59,533
peut être occupé
du cas.

966
01:02:59,869 --> 01:03:01,289
Seulement si je me convainc.

967
01:03:01,409 --> 01:03:03,930
je n'ai pas à le faire
le convaincre de quoi que ce soit.

968
01:03:04,938 --> 01:03:07,224
Habille-toi, je t'emmène
prendre quelque chose

969
01:03:08,262 --> 01:03:10,873
Devant un verre de bière
sa mauvaise humeur passe.

970
01:03:11,346 --> 01:03:12,659
Comment peux-tu penser
Je suis impliqué...

971
01:03:12,660 --> 01:03:13,972
...dans un meurtre ?

972
01:03:14,580 --> 01:03:16,122
je veux savoir quoi
se passe.

973
01:03:17,191 --> 01:03:19,985
Quelle barre ? Pas à celui-là
Quel gâchis tu es !

974
01:03:21,206 --> 01:03:22,199
N'importe où, Morse.

975
01:03:22,992 --> 01:03:24,393
Donnez-moi cinq minutes.

976
01:03:36,495 --> 01:03:38,754
Oui, avec Alan Richards,
s'il te plaît ?

977
01:03:40,769 --> 01:03:44,642
De l'inspecteur
Morse. Merci.

978
01:03:50,591 --> 01:03:51,461
Bonjour?

979
01:03:52,224 --> 01:03:53,216
Bonjour.

980
01:03:53,522 --> 01:03:55,583
Je me demandais si
avait découvert...

981
01:03:55,584 --> 01:03:57,644
...de meurtre
hier soir à Jéricho.

982
01:03:58,377 --> 01:03:59,446
Quoi?

983
01:04:00,851 --> 01:04:02,195
Ils ont tué un homme.

984
01:04:02,500 --> 01:04:05,219
Son nom était George Jackson.
Le connaissiez-vous ?

985
01:04:07,382 --> 01:04:08,740
Eh bien, tu devrais savoir
à quelqu'un...

986
01:04:08,741 --> 01:04:10,099
...à Jéricho,
M. Richards.

987
01:04:11,290 --> 01:04:13,571
Cet homme vivait de l'autre côté de la rue
par Anne Staveley.

988
01:04:15,240 --> 01:04:17,958
Non! je ne suis pas
accuser de rien...

989
01:04:18,078 --> 01:04:19,500
... M. Richard!

990
01:04:20,410 --> 01:04:22,898
Exact. Oui, il en a un
bon alibi

991
01:04:24,898 --> 01:04:28,562
C'est vrai. Oui, je peux répondre
pour vous, M. Richards.

992
01:04:29,310 --> 01:04:30,486
Je pensais...

993
01:04:31,721 --> 01:04:34,012
Que faisait-il
Le 11 juin ?

994
01:04:36,256 --> 01:04:37,059
Je vais vous le rappeler.

995
01:04:37,105 --> 01:04:39,294
Le jour était parti
Anne Staveley est décédée.

996
01:04:41,150 --> 01:04:44,310
Ce que tu me dis sera traité
Avec respect, M. Richards,...

997
01:04:44,430 --> 01:04:46,020
...si c'est conforme à la loi.

998
01:04:48,218 --> 01:04:49,211
Je vois...

999
01:04:50,094 --> 01:04:52,079
Et comment ça s'appelle ?
la dame ?

1000
01:04:54,430 --> 01:04:55,820
Ah, désolé, monsieur...

1001
01:04:56,323 --> 01:04:58,018
je pense que j'aurai
sur quoi insister...

1002
01:04:58,019 --> 01:04:59,713
...à propos du nom,
M. Richards.

1003
01:05:00,003 --> 01:05:01,133
Et une maison.

1004
01:05:03,177 --> 01:05:04,078
Un instant.

1005
01:05:08,933 --> 01:05:11,910
Désolé. Attendez.
Un stylo et un papier.

1006
01:05:17,673 --> 01:05:19,734
Bien. Merci,
M. Richards.

1007
01:05:22,566 --> 01:05:24,307
Des collines avec une hache ?

1008
01:05:26,811 --> 01:05:27,956
Woodstock.

1009
01:05:29,986 --> 01:05:31,314
Trente-sept...

1010
01:05:32,246 --> 01:05:32,978
Bien.

1011
01:05:34,657 --> 01:05:36,260
Oui bien sûr. Je comprends.

1012
01:05:38,672 --> 01:05:40,290
Avez-vous une idée de pourquoi ?
Je voudrais...

1013
01:05:40,291 --> 01:05:41,909
... se suicider
Anne Staveley?

1014
01:05:44,223 --> 01:05:45,979
Non, je l'ai déjà
Cela ne semblait pas être le cas.

1015
01:05:47,628 --> 01:05:48,956
Bien sûr!

1016
01:05:57,866 --> 01:05:58,568
Louis ?

1017
01:05:59,393 --> 01:06:00,599
Vous m'avez appelé, monsieur.

1018
01:06:01,835 --> 01:06:03,404
Ah ! Oui bien sûr.

1019
01:06:04,870 --> 01:06:07,982
J'imagine que tu sais
qu'ils vont promouvoir leur patron.

1020
01:06:08,259 --> 01:06:08,992
Oui Monsieur.

1021
01:06:09,938 --> 01:06:11,038
C'est bon, non ?

1022
01:06:11,893 --> 01:06:12,610
Oui Monsieur.

1023
01:06:13,053 --> 01:06:13,893
Excellent.

1024
01:06:14,900 --> 01:06:17,221
je suis la farine de quelqu'un d'autre
Costal, Lewis.

1025
01:06:22,201 --> 01:06:23,643
Richards dit
J'ai passé l'après-midi...

1026
01:06:23,644 --> 01:06:25,086
...qui est mort
Anne Staveley....

1027
01:06:25,206 --> 01:06:28,186
...sous les draps avec
une Jennifer Hills.

1028
01:06:28,430 --> 01:06:30,186
Allez le voir et essayez de voir...

1029
01:06:30,306 --> 01:06:31,657
... comment pourrait-il être
à Woodstock....

1030
01:06:31,658 --> 01:06:33,008
...et Jéricho en même temps.

1031
01:06:33,128 --> 01:06:34,411
Très bien. À plus tard, monsieur.

1032
01:06:34,823 --> 01:06:36,458
Je viens avec toi, Lewis !

1033
01:06:36,578 --> 01:06:39,435
Dépose-moi au Radcliffe.
Ils ont trouvé Ned Murdoch.

1034
01:06:39,680 --> 01:06:41,272
-Oui?
- Et ce n'est pas grâce à toi.

1035
01:06:41,392 --> 01:06:42,591
il a fallu prendre
une overdose....

1036
01:06:42,592 --> 01:06:43,791
...pour que je puisse
lui parler

1037
01:06:43,911 --> 01:06:45,302
Eh bien, allons-y !

1038
01:06:50,000 --> 01:06:51,633
Et je veux un rapport
empreinte digitale

1039
01:06:51,634 --> 01:06:53,267
...de la maison de Jackson.

1040
01:06:53,695 --> 01:06:55,299
Je les aime
les rapports complets,

1041
01:06:55,300 --> 01:06:56,903
Louis. que tout
être enregistré.

1042
01:06:57,023 --> 01:06:58,275
- C'est bon.
- Bien.

1043
01:06:58,821 --> 01:06:59,874
"Et que s'est-il passé"
avec l'amende...

1044
01:06:59,875 --> 01:07:00,928
...à cause d'un mauvais stationnement ?

1045
01:07:01,233 --> 01:07:03,238
- Avez-vous enquêté ?
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.

1046
01:07:03,802 --> 01:07:05,206
"L'amende pour
mauvais stationnement !

1047
01:07:05,326 --> 01:07:07,052
La voiture de Richard
était garé....

1048
01:07:07,053 --> 01:07:08,779
...pour Jéricho le jour
qu'Anne Staveley est décédée.

1049
01:07:08,899 --> 01:07:10,291
Il ne me l'a pas dit !

1050
01:07:11,120 --> 01:07:13,532
Il y a eu un scrutin
le pare-brise.

1051
01:07:16,341 --> 01:07:18,087
Est-ce que tu comprends? quelqu'un
ment.

1052
01:07:18,088 --> 01:07:19,833
Mais je ne peux pas
comprendre qui

1053
01:07:19,953 --> 01:07:23,055
Mais le pire, c'est que ce n'est pas le cas
Je ne crois rien en personne.

1054
01:07:25,811 --> 01:07:27,111
Attention, Lewis !

1055
01:07:32,223 --> 01:07:33,917
HÔPITAL RADCLIFFE

1056
01:07:45,124 --> 01:07:46,450
Dans quel état est-il ?

1057
01:07:46,570 --> 01:07:47,672
Pas très bien.

1058
01:07:48,130 --> 01:07:50,695
Il est très possible que vous perdiez
la vue d'un seul œil.

1059
01:07:50,815 --> 01:07:51,930
Vraiment?
Je pensais qu'ils avaient...

1060
01:07:51,931 --> 01:07:53,046
...internat
pour une overdose !

1061
01:07:53,292 --> 01:07:55,246
Oui, mais on voit que
C'est devenu très mauvais...

1062
01:07:55,247 --> 01:07:57,201
...et a essayé de détourner son regard.

1063
01:07:58,071 --> 01:08:00,163
J'ai besoin de lui parler.
Est-il possible?

1064
01:08:00,636 --> 01:08:01,628
Je devrai revenir.

1065
01:08:01,748 --> 01:08:03,628
Il faut que ce soit dans le
salle d'opération en 10 minutes

1066
01:08:03,748 --> 01:08:04,789
Ils ont déjà fait les tests.

1067
01:08:04,909 --> 01:08:06,804
Eh bien, 10 minutes seront
Assez, pour l'instant.

1068
01:08:06,924 --> 01:08:10,483
- Je suis désolé. Revenez un autre jour.
- Ce sera une nuisance.

1069
01:08:10,603 --> 01:08:13,378
Bien que ce soit le cas.
Revenez un autre jour.

1070
01:08:28,470 --> 01:08:29,615
ŒDIPE ROI. Sophocle.

1071
01:08:35,615 --> 01:08:36,385
Seigneur!

1072
01:08:37,715 --> 01:08:38,675
Me voici!

1073
01:08:43,118 --> 01:08:44,721
- Excusez-moi, monsieur.
- Pourquoi?

1074
01:08:45,434 --> 01:08:46,624
Eh bien, c'est juste...

1075
01:08:47,357 --> 01:08:49,418
- Quoi qu'il en soit. Est-ce que j'allume la lumière ?
- Non.

1076
01:08:49,538 --> 01:08:50,884
- Veux-tu être heureux ?
- Non.

1077
01:08:51,004 --> 01:08:52,182
C'était la voiture de Richards.

1078
01:08:52,869 --> 01:08:55,073
Il a payé l'amende
le lendemain.

1079
01:08:55,193 --> 01:08:58,081
... "A. Richards.
216 Oxford Avenue, Banbury. "

1080
01:08:58,331 --> 01:09:00,300
- Et je vous ai tout écrit, monsieur.
- Bien.

1081
01:09:00,789 --> 01:09:01,964
Très bien.

1082
01:09:05,486 --> 01:09:07,196
C'est comme ça qu'on écrit "deba" ?

1083
01:09:08,525 --> 01:09:09,120
Oui.

1084
01:09:10,746 --> 01:09:12,303
Et la femme de Woodstock ?

1085
01:09:12,746 --> 01:09:15,189
- Il dit qu'il était avec elle.
- Tout l'après-midi ?

1086
01:09:15,309 --> 01:09:16,074
Oui Monsieur.

1087
01:09:16,578 --> 01:09:17,990
"C'était le genre de femme
ça peut...

1088
01:09:17,991 --> 01:09:19,403
... reste occupé
tout l'après-midi ?

1089
01:09:21,449 --> 01:09:22,488
Qu'est-ce que je sais ?

1090
01:09:23,190 --> 01:09:24,610
Qu'est-ce que je sais...

1091
01:09:26,778 --> 01:09:29,801
Anne Staveley était-ce
genre de femme, Lewis.

1092
01:09:32,918 --> 01:09:34,445
Appelle Richards. Faire
un rendez-vous pour demain.

1093
01:09:34,446 --> 01:09:35,972
Bien.

1094
01:09:36,338 --> 01:09:38,138
Il y a quelque chose qui est
vrai sans aucun doute.

1095
01:09:38,672 --> 01:09:40,144
Quand Jackson
Il a reçu ce qu'il méritait...

1096
01:09:40,145 --> 01:09:41,617
...Murdoch était
à l'hôpital.

1097
01:09:41,737 --> 01:09:45,211
Et s'il n'a pas tué Jackson,
et Alan Richards ne l'a pas tué...

1098
01:09:45,331 --> 01:09:46,600
Qui a fait ça, bordel ?

1099
01:09:46,891 --> 01:09:48,937
Peut-être le commissaire Bell
J'avais raison.

1100
01:09:49,057 --> 01:09:52,173
- Peut-être que le meurtre n'est pas...
- Commissaire ! Pour l'amour de Dieu !

1101
01:09:52,494 --> 01:09:54,036
Allons trouver un bar.

1102
01:09:54,156 --> 01:09:55,161
je dois y aller
à la maison, monsieur.

1103
01:09:55,162 --> 01:09:56,167
C'est ma soirée avec les enfants.

1104
01:09:56,287 --> 01:09:57,892
"Eh bien, je vais devoir
arrive un peu tard !

1105
01:09:58,012 --> 01:10:00,045
Je suis désolé, monsieur.
Un autre jour.

1106
01:10:04,951 --> 01:10:06,356
Ah, monsieur ! "Avant
qu'il s'en aille !

1107
01:10:07,009 --> 01:10:08,551
Il y a des nouvelles
du coroner.

1108
01:10:08,811 --> 01:10:11,009
Ils ont trouvé quelque chose
revenons au numéro 10.

1109
01:10:11,129 --> 01:10:13,222
Deux empreintes. et non
Ils venaient de Jackson.

1110
01:10:15,597 --> 01:10:17,139
-Inspecteur Morse.
- Bonjour.

1111
01:10:17,383 --> 01:10:19,673
M. Richards
attends. Veuillez entrer.

1112
01:10:22,818 --> 01:10:23,780
Tu veux un café ?

1113
01:10:23,900 --> 01:10:25,612
Non, je ne veux pas
café. Merci.

1114
01:10:28,173 --> 01:10:29,303
"C'est un endroit sympa
travailler ?

1115
01:10:29,838 --> 01:10:30,738
Oui, très sympa.

1116
01:10:31,181 --> 01:10:32,402
Richards est-il un bon patron ?

1117
01:10:32,921 --> 01:10:33,639
Très bien.

1118
01:10:34,402 --> 01:10:35,502
Quelle fidélité.

1119
01:10:36,482 --> 01:10:38,681
Inspecteur Morse.
Avant.

1120
01:10:41,841 --> 01:10:44,223
- Tu es sûr que tu ne veux pas de café ?
- Certainement.

1121
01:10:50,043 --> 01:10:51,493
C'est une beauté.

1122
01:10:55,203 --> 01:10:56,806
"Pourquoi m'as-tu menti ?"
Richard ?

1123
01:10:57,678 --> 01:10:58,548
Excusez-moi?

1124
01:10:58,808 --> 01:11:00,166
Il m'a dit que
Il n'est pas allé à Jéricho...

1125
01:11:00,167 --> 01:11:01,525
...le jour de sa mort
Anne Staveley.

1126
01:11:02,304 --> 01:11:03,327
Et c'est vrai.

1127
01:11:03,800 --> 01:11:05,342
A qui l'a prêté
la voiture, alors ?

1128
01:11:05,586 --> 01:11:07,113
La voiture ? À personne.

1129
01:11:07,433 --> 01:11:09,257
Il s'agit de la Mercedes.

1130
01:11:09,377 --> 01:11:11,699
C'était probablement
garé dehors.

1131
01:11:11,950 --> 01:11:14,501
Pendant que tu étais avec
son amie à Woodstock.

1132
01:11:19,804 --> 01:11:20,857
C'est vrai.

1133
01:11:23,620 --> 01:11:26,643
Je n'utilise pas la Mercedes,
C'est trop facile de...

1134
01:11:27,208 --> 01:11:30,151
J'ai un métro.
C'est plus...

1135
01:11:31,494 --> 01:11:33,494
Eh bien, ça doit être le cas
très généreux.

1136
01:11:33,800 --> 01:11:35,686
On ne prête pas simplement à quelqu'un
une voiture très chère...

1137
01:11:35,806 --> 01:11:37,793
... mais il te paie
les amendes.

1138
01:11:39,851 --> 01:11:41,171
Pourquoi ne nous laissons-nous pas
faire le tour...

1139
01:11:41,416 --> 01:11:43,225
et me dit
que s'est-il réellement passé...

1140
01:11:43,226 --> 01:11:45,034
...l'après-midi du 11 juin.

1141
01:11:47,236 --> 01:11:48,915
Eh bien, ce n'est pas le cas
c'est-à-dire, non ?

1142
01:11:49,035 --> 01:11:51,923
Si vous êtes au courant de l'amende...
Eh bien...

1143
01:11:53,785 --> 01:11:55,253
Je suis allé voir Anne...

1144
01:11:56,606 --> 01:11:58,545
Écoute, la vérité est que...

1145
01:12:00,361 --> 01:12:02,789
Il y a quelque temps,
nous avons eu une relation...

1146
01:12:03,852 --> 01:12:06,035
...avec Anne. je pense
J'étais amoureux d'elle.

1147
01:12:06,814 --> 01:12:08,165
Dans un instant
J'ai pensé à partir...

1148
01:12:08,166 --> 01:12:09,516
..à ma femme,
mais je ne l'ai pas fait.

1149
01:12:10,421 --> 01:12:13,485
La situation avec Anne dans le
le bureau est devenu très inconfortable.

1150
01:12:13,605 --> 01:12:15,495
Et ça semblait être le meilleur
laissez-le partir...

1151
01:12:15,496 --> 01:12:17,385
...et chercher quelque chose de moins...

1152
01:12:18,103 --> 01:12:20,363
Parce que je l'ai aidée
financièrement, comprenez...

1153
01:12:21,843 --> 01:12:23,080
C'était il y a longtemps...

1154
01:12:24,103 --> 01:12:25,537
Elle avait l'air bien.

1155
01:12:25,538 --> 01:12:26,971
nous nous sommes vus
quelques fois.

1156
01:12:27,887 --> 01:12:30,292
À la fin. Elle m'a appelé.
Il voulait que cela arrive.

1157
01:12:30,412 --> 01:12:32,323
j'en avais fait
réparations à domicile.

1158
01:12:32,574 --> 01:12:35,514
J'ai accepté et ça
Plus tard, je suis allé à Canal Reach...

1159
01:12:35,850 --> 01:12:38,827
Mais quand je suis arrivé,
il n'y avait personne.

1160
01:12:39,484 --> 01:12:40,598
Mais tu es entré.

1161
01:12:40,950 --> 01:12:41,774
Oui, bien sûr.

1162
01:12:42,377 --> 01:12:43,338
Comment est-il entré ?

1163
01:12:43,781 --> 01:12:46,117
Eh bien, la porte
C'était ouvert.

1164
01:12:46,789 --> 01:12:48,209
Ce n'était pas
rien de nouveau.

1165
01:12:48,636 --> 01:12:49,323
Et puis quoi ?

1166
01:12:51,171 --> 01:12:52,561
Eh bien, comme je l'ai dit,
il n'y avait personne...

1167
01:12:52,897 --> 01:12:56,836
Je l'ai appelée plusieurs fois, mais
personne n'a répondu, alors...

1168
01:12:57,721 --> 01:12:58,454
Et alors ?

1169
01:12:59,019 --> 01:12:59,935
Je suis parti.

1170
01:13:00,836 --> 01:13:02,271
Mais il est monté au sol
d'en haut, non ?

1171
01:13:05,195 --> 01:13:08,294
J'aurais pu monter voir...
A voir si...

1172
01:13:08,414 --> 01:13:10,951
S'il se baignait,
ou quelque chose comme ça...

1173
01:13:12,432 --> 01:13:14,187
Je ne m'en souviens pas !

1174
01:13:15,026 --> 01:13:16,247
Il ne s'en souvient pas.

1175
01:13:16,965 --> 01:13:18,339
Il n'a pas le moindre
une idée, non ?

1176
01:13:18,459 --> 01:13:19,620
Je n'étais même pas
fermer à distance...

1177
01:13:19,621 --> 01:13:20,782
...par Anne Staveley
cet après midi.

1178
01:13:21,041 --> 01:13:22,705
Qui soignez-vous ?
protéger ?

1179
01:13:23,201 --> 01:13:24,392
Pour moi.

1180
01:13:25,278 --> 01:13:26,950
Mon mari me protège
pour moi, inspecteur.

1181
01:13:28,201 --> 01:13:28,888
Mari?

1182
01:13:29,346 --> 01:13:31,713
C'est exact. Nous envoyons au
secrétaire à la maison.

1183
01:13:32,792 --> 01:13:34,707
Alan a menti à propos de
la voiture et l'amende,...

1184
01:13:34,708 --> 01:13:36,622
...et d'avoir été
à Jéricho.

1185
01:13:37,384 --> 01:13:40,010
Mon mari sait mentir
très bien, inspecteur.

1186
01:13:40,300 --> 01:13:41,918
avec la course
des années où il a menti...

1187
01:13:42,038 --> 01:13:43,992
...pour réussir
pour de nombreux lits.

1188
01:13:44,740 --> 01:13:46,602
Pour une fois il ment
pour me protéger.

1189
01:13:47,564 --> 01:13:48,709
Vraiment?

1190
01:13:50,086 --> 01:13:52,117
je suis allé visiter
Anne Staveley.

1191
01:13:52,590 --> 01:13:54,651
L'amende était pour moi
et je l'ai payé.

1192
01:13:55,491 --> 01:13:57,521
Et tu étais celui
Est-ce que je l'ai tuée ?

1193
01:13:58,575 --> 01:13:59,964
Ce n'était pas nécessaire.

1194
01:14:02,716 --> 01:14:04,075
Elle était déjà morte.

1195
01:14:26,118 --> 01:14:27,507
Oui, je sais, Lewis.

1196
01:14:27,627 --> 01:14:30,166
Il y a une odeur de taverne.
Je vais ouvrir la fenêtre.

1197
01:14:30,286 --> 01:14:31,828
Bonjour Monsieur!

1198
01:14:32,779 --> 01:14:34,901
Tu es un de ceux-là
Ils prennent leur petit-déjeuner, n'est-ce pas ?

1199
01:14:35,021 --> 01:14:36,275
Oui Monsieur!

1200
01:14:37,021 --> 01:14:38,548
Quel est le programme
aujourd'hui ?

1201
01:14:38,668 --> 01:14:39,677
Je ne sais pas...

1202
01:14:40,593 --> 01:14:41,448
Bien !

1203
01:14:43,311 --> 01:14:44,212
Bonjour!

1204
01:14:45,751 --> 01:14:48,108
Ma voiture va être prête
à midi.

1205
01:14:48,581 --> 01:14:50,123
Je ne peux pas penser à
ces autres voitures...

1206
01:14:50,243 --> 01:14:51,680
Comme c'est bon ! Non?

1207
01:14:52,123 --> 01:14:53,528
C'est bon.
C'est une voiture.

1208
01:14:54,032 --> 01:14:55,238
j'ai autre chose
à propos de l'affaire Jackson.

1209
01:14:55,239 --> 01:14:56,444
Quoi?

1210
01:14:56,688 --> 01:14:58,314
Caution� 250 livres
par la poste...

1211
01:14:58,315 --> 01:14:59,940
...le jour où ils l'ont tué.

1212
01:15:00,314 --> 01:15:01,371
- Oh oui?
- En espèces.

1213
01:15:02,551 --> 01:15:04,658
Et est-ce important ?
Je pensais qu'il faisait des petits boulots.

1214
01:15:05,101 --> 01:15:06,360
Je découvre,
mais je ne pense pas...

1215
01:15:06,361 --> 01:15:07,620
... que c'était de l'argent
d'un travail.

1216
01:15:07,932 --> 01:15:08,985
Je ne vois pas pourquoi !

1217
01:15:09,245 --> 01:15:10,756
Parce qu'il est de mauvaise humeur !

1218
01:15:11,062 --> 01:15:12,542
Pourquoi ne pensons-nous pas
qu'est-ce que l'argent...

1219
01:15:12,543 --> 01:15:14,023
... ce qu'il a eu
pour chantage ?

1220
01:15:14,910 --> 01:15:15,536
Bien.

1221
01:15:15,656 --> 01:15:18,773
Et supposons que ce soit
Richards est celui qui l'a payé.

1222
01:15:19,017 --> 01:15:20,925
Parce que Jackson
J'avais vu quelque chose...

1223
01:15:20,926 --> 01:15:22,834
...le jour de sa mort
Anne Staveley.

1224
01:15:23,376 --> 01:15:25,467
L'argent est allé à
Tais-toi Jackson.

1225
01:15:25,910 --> 01:15:27,803
Mais comme ils le pensaient
cela ne resterait pas silencieux,...

1226
01:15:27,804 --> 01:15:29,696
... Richards l'a tué.

1227
01:15:30,490 --> 01:15:31,376
Je vois.

1228
01:15:31,803 --> 01:15:33,292
Et ceci malgré
que sa femme...

1229
01:15:33,412 --> 01:15:35,857
... dit qu'elle
Il est allé à Jéricho...

1230
01:15:36,187 --> 01:15:37,057
Pas lui...

1231
01:15:37,668 --> 01:15:39,594
Et qu'une femme le jure
J'étais avec elle ce jour-là...

1232
01:15:39,714 --> 01:15:41,088
Et je jure que je l'étais
donner une conférence...

1233
01:15:41,089 --> 01:15:42,462
...quand ils ont tué
à Jackson.

1234
01:15:42,752 --> 01:15:44,004
Oui, c'est vrai.

1235
01:15:44,975 --> 01:15:46,746
Même si je pense
Tu as raison, Lewis.

1236
01:15:46,866 --> 01:15:49,067
C'est ce qu'il faut
sont passés mais...

1237
01:15:49,187 --> 01:15:50,517
Cela ne nous mène nulle part.

1238
01:15:50,637 --> 01:15:52,075
Eh bien, je pensais
que Richards...

1239
01:15:52,195 --> 01:15:54,105
... j'aurais pu envoyer quelqu'un
pour tuer Jackson.

1240
01:15:54,225 --> 01:15:55,464
Et dans ce cas, qui... ?

1241
01:15:55,584 --> 01:15:56,638
Sa femme ?

1242
01:15:56,943 --> 01:15:57,813
Ton frère !

1243
01:15:58,561 --> 01:16:00,439
"Il est très lucide
ce matin !

1244
01:16:00,559 --> 01:16:02,638
Il n'y a rien de tel
un bon petit déjeuner !

1245
01:16:02,758 --> 01:16:04,003
Et en plus
C'est mon anniversaire.

1246
01:16:04,004 --> 01:16:05,248
Peut-être que tu as
quelque chose à voir

1247
01:16:05,872 --> 01:16:06,987
Allez voir le
frère, alors.

1248
01:16:07,107 --> 01:16:08,758
Demandez-lui s'il a tué
à Jackson.

1249
01:16:09,231 --> 01:16:10,666
Et prends le
empreintes digitales.

1250
01:16:10,786 --> 01:16:12,306
Et ceux des autres aussi,
puisque c'est le cas.

1251
01:16:12,426 --> 01:16:13,741
Et ceux de la femme.

1252
01:16:14,331 --> 01:16:15,507
Et découvrez si
à Jackson, ils pourraient...

1253
01:16:15,508 --> 01:16:16,684
... je l'ai payé
un travail.

1254
01:16:16,804 --> 01:16:19,325
Parce que si c'est le cas, votre
la théorie va en enfer.

1255
01:16:19,445 --> 01:16:21,268
Anne Staveley aurait pu
étant donné ces 100 livres...

1256
01:16:21,319 --> 01:16:23,462
...des livres pour un travail
ce qu'il a fait pour elle.

1257
01:16:23,582 --> 01:16:25,328
Et ils pourraient être
une partie des 250.

1258
01:16:25,448 --> 01:16:27,771
Non.Anne Staveley
J'ai payé par chèque.

1259
01:16:28,015 --> 01:16:30,549
j'ai le talon du chèque
et le reçu de Jackson.

1260
01:16:31,496 --> 01:16:32,442
C'est bon, Lewis.
Pas besoin...

1261
01:16:32,443 --> 01:16:33,389
...laissez-le devenir fou.

1262
01:16:35,109 --> 01:16:37,353
Allons-y! Célébrons
son anniversaire.

1263
01:16:38,777 --> 01:16:40,945
Non merci. C'est trop
tôt pour moi.

1264
01:16:42,075 --> 01:16:43,388
Comme tu veux !

1265
01:17:05,750 --> 01:17:07,368
Les parents du garçon
Ils arrivent cet après-midi...

1266
01:17:07,369 --> 01:17:08,987
...je ne sais pas quoi
Je vais te le dire...

1267
01:17:09,836 --> 01:17:11,502
Et pourquoi attendraient-ils ?
Que leur dire ?

1268
01:17:11,562 --> 01:17:14,614
Je suis ton tuteur et je n'en avais aucune idée
du problème de la drogue.

1269
01:17:14,981 --> 01:17:16,019
Et maintenant ça !

1270
01:17:16,139 --> 01:17:17,929
Je comprends que la famille
il n'avait pas d'enfants.

1271
01:17:17,930 --> 01:17:19,719
C'est l'autre problème.

1272
01:17:19,839 --> 01:17:20,680
Vraiment?

1273
01:17:20,800 --> 01:17:24,239
Il semble que la mère ait
mucoviscidose.

1274
01:17:24,743 --> 01:17:26,235
Je ne sais pas pourquoi,
mais il m'a dit...

1275
01:17:26,236 --> 01:17:27,727
... quand je lui ai parlé
par téléphone.

1276
01:17:27,847 --> 01:17:29,982
Et qu'il a été adopté.

1277
01:17:30,102 --> 01:17:31,445
- Je ne savais pas.
- Non.

1278
01:17:32,619 --> 01:17:34,511
je veux envoyer
à un de mes sergents...

1279
01:17:34,512 --> 01:17:36,403
...à revoir
vos affaires.

1280
01:17:36,523 --> 01:17:38,388
Si vous n'avez pas d'objection.

1281
01:17:38,695 --> 01:17:39,580
Eh bien...

1282
01:17:39,825 --> 01:17:41,260
C'est une procédure
routine.

1283
01:17:42,405 --> 01:17:44,443
Nous n'avons aucune intention
pour le traiter,...

1284
01:17:44,444 --> 01:17:46,481
... même s'il a attaqué
à un policier.

1285
01:17:46,817 --> 01:17:49,550
Pire encore. Attaqué
ce policier

1286
01:17:49,916 --> 01:17:52,069
Il s'est déjà puni, comme ça
ça n'a pas de sens...

1287
01:17:52,355 --> 01:17:54,050
Eh bien, c'est très...
Merci.

1288
01:17:54,325 --> 01:17:56,386
Dans ce cas... Nous ne mettrons pas
objections à...

1289
01:17:56,630 --> 01:17:58,218
Comme c'est stupide...!

1290
01:17:59,393 --> 01:18:01,164
Je l'avais devant moi...

1291
01:18:01,638 --> 01:18:02,920
Excusez-moi...
Quoi ?

1292
01:18:03,224 --> 01:18:05,844
Qui a tué Anne Staveley,
Je l'avais devant moi...

1293
01:18:41,903 --> 01:18:44,009
La même personne était
j'essaie de trouver...

1294
01:18:44,129 --> 01:18:46,254
...ce qu'ils cherchaient
quand Jackson a été tué.

1295
01:18:46,510 --> 01:18:48,816
Ça ne pouvait pas être Tony Richards
parce qu'il était avec moi.

1296
01:18:49,503 --> 01:18:51,000
Ce n'était pas non plus
son frère.

1297
01:18:51,120 --> 01:18:52,738
Je ne voyais pas bien...

1298
01:18:52,739 --> 01:18:54,356
... mais je le jurerais
Ce n'était pas Alan Richards.

1299
01:18:54,476 --> 01:18:55,442
Je sais que ce n'était pas lui.

1300
01:18:55,562 --> 01:18:57,850
Il est à Londres, dans un
conférence ou quelque chose comme ça.

1301
01:18:57,970 --> 01:18:58,934
Ne me dis pas ?

1302
01:18:59,054 --> 01:19:00,492
il devrait y avoir
demandé la permission.

1303
01:19:00,612 --> 01:19:02,934
Égal. Ça ne peut plus être
le suspect.

1304
01:19:03,667 --> 01:19:04,934
"J'ai pris ses empreintes"
numérique ?

1305
01:19:05,054 --> 01:19:07,209
Oui. Et j'ai bien aimé !

1306
01:19:08,064 --> 01:19:09,270
Bien qu'il y ait
tué quelqu'un

1307
01:19:09,952 --> 01:19:11,158
Je l'aimais bien.

1308
01:19:11,510 --> 01:19:12,868
ça parle très bien
de toi, Lewis.

1309
01:19:13,360 --> 01:19:15,351
Et Adèle Richards ?
Est-il aussi à Londres ?

1310
01:19:15,602 --> 01:19:17,122
Non, c'est toujours là
à Banbury.

1311
01:19:17,242 --> 01:19:19,657
Heureux de faire des déclarations
et donnez vos empreintes.

1312
01:19:20,328 --> 01:19:21,107
Elle est désolée.

1313
01:19:21,227 --> 01:19:23,089
Et j'ai passé la nuit dans
celui que Jackson est mort...

1314
01:19:23,090 --> 01:19:24,951
...avec Tony, m'a-t-il dit.

1315
01:19:25,071 --> 01:19:26,048
C'est son alibi.

1316
01:19:26,322 --> 01:19:27,612
Très pratique. un
famille très unie, non ?

1317
01:19:27,613 --> 01:19:28,903
Oui.

1318
01:19:29,023 --> 01:19:30,532
Et il dit toujours
qui est allé chez lui...

1319
01:19:30,652 --> 01:19:31,729
...et a brûlé les lettres
d'amour que son mari...

1320
01:19:31,730 --> 01:19:32,806
... lui ai écrit
à Anne Stavaley ?

1321
01:19:32,926 --> 01:19:35,416
Et il a payé l'amende.
Et il l’a vraiment fait.

1322
01:19:35,783 --> 01:19:37,615
- Avez-vous vu le talon du chèque ?
- Oui.

1323
01:19:38,565 --> 01:19:40,015
Ce n'était donc pas Richards.

1324
01:19:40,135 --> 01:19:41,389
je n'ai pas tué
à aucun d’eux.

1325
01:19:41,509 --> 01:19:43,202
Non, je n'ai pas tué
à Anne Staveley.

1326
01:19:43,322 --> 01:19:44,643
Non, Richards ne l'a pas tuée.

1327
01:19:44,763 --> 01:19:46,963
Mais je vais vous dire qui l'a fait.
Tu veux que je te le dise ?

1328
01:19:47,262 --> 01:19:48,001
"Ça me prend
les cheveux ?

1329
01:19:48,002 --> 01:19:48,740
Non non.

1330
01:19:49,375 --> 01:19:50,822
L'homme qui a tué
à Anne Staveley...

1331
01:19:50,823 --> 01:19:52,270
... il s'appelle Sophocle.

1332
01:19:52,759 --> 01:19:53,846
Et qui est-ce ?

1333
01:19:55,080 --> 01:19:56,570
Regardez. je veux que tu fasses
quelques choses...

1334
01:19:56,571 --> 01:19:58,060
...et ensuite je lui explique tout.

1335
01:19:58,180 --> 01:19:59,143
Je veux savoir...

1336
01:19:59,263 --> 01:20:00,540
Le nom de l'autre
conducteur quand...

1337
01:20:00,541 --> 01:20:01,817
...le mari s'est suicidé
par Anne Staveley.

1338
01:20:01,937 --> 01:20:03,408
et je veux savoir
que s'est-il passé...

1339
01:20:03,409 --> 01:20:04,879
...avec le fils
qu'il a abandonné pour adoption.

1340
01:20:05,278 --> 01:20:06,621
Découvrez-le dans
Services sociaux.

1341
01:20:06,914 --> 01:20:08,269
Et s'ils deviennent durs
et les imbéciles...

1342
01:20:08,389 --> 01:20:10,312
... deviens dur et stupide
toi aussi.

1343
01:20:10,432 --> 01:20:11,714
"Je le connais
ce Sophocle ?

1344
01:20:12,008 --> 01:20:13,648
Seulement si j'aimais
sa mère, Lewis.

1345
01:20:13,768 --> 01:20:15,398
Excusez-moi, monsieur.
Sergent, vous nous avez dit...

1346
01:20:15,399 --> 01:20:17,029
...on vous le dit
à propos des empreintes.

1347
01:20:17,432 --> 01:20:19,486
Tony Richards et sa femme
de son frère.

1348
01:20:19,606 --> 01:20:20,925
- Adèle Richards.
- Oui.

1349
01:20:21,422 --> 01:20:21,898
Et?

1350
01:20:22,018 --> 01:20:23,938
Aucun n'est d'accord avec
ceux que nous avons ici.

1351
01:20:28,623 --> 01:20:30,455
À la fin. au moins
Nous allons arrêter quelqu'un.

1352
01:20:30,575 --> 01:20:31,273
À qui ?

1353
01:20:31,908 --> 01:20:33,130
À ce Sophocle.

1354
01:20:33,533 --> 01:20:36,793
Lewis, Sophocle
Il est mort il y a 2500 ans.

1355
01:20:37,609 --> 01:20:39,673
Et que fait-il ?
Vous plaisantez j'espère?

1356
01:20:39,793 --> 01:20:40,455
Non...

1357
01:20:40,575 --> 01:20:41,420
Oui, il se moque, n'est-ce pas ?

1358
01:20:42,412 --> 01:20:43,884
Okay, je ne sais pas qui
C'est ce type.

1359
01:20:43,885 --> 01:20:45,356
Dois-je savoir ?

1360
01:20:45,781 --> 01:20:47,338
au moins je peux
survivre une demi-heure...

1361
01:20:47,339 --> 01:20:48,896
...sans prendre
un verre de bière.

1362
01:20:52,364 --> 01:20:54,135
c'est une bonne chose
idée, Lewis.

1363
01:20:54,136 --> 01:20:55,906
Nous ne célébrons toujours pas
ton anniversaire!

1364
01:20:56,737 --> 01:20:57,739
Allez.

1365
01:20:58,032 --> 01:20:59,620
Et je te dirai
pourquoi je parle...

1366
01:20:59,621 --> 01:21:01,208
... très sérieusement
de Sophocle.

1367
01:21:04,763 --> 01:21:06,412
- Joyeux anniversaire!
- Merci!

1368
01:21:18,236 --> 01:21:19,691
En fait,
C'était son anniversaire...

1369
01:21:19,692 --> 01:21:21,146
...celui qui m'a inspiré,
en partie.

1370
01:21:21,472 --> 01:21:22,645
Voir...

1371
01:21:23,219 --> 01:21:24,538
Non, tout d'abord.

1372
01:21:25,002 --> 01:21:26,708
Apprenez à connaître le complexe
d'Œdipe ?

1373
01:21:26,828 --> 01:21:29,525
On veut coucher avec la mère
et enterrer le père.

1374
01:21:29,645 --> 01:21:30,353
Je connais la blague.

1375
01:21:30,619 --> 01:21:31,864
La blague suffit.

1376
01:21:32,170 --> 01:21:34,075
Sophocle a écrit un
jouer avec ça.

1377
01:21:34,295 --> 01:21:35,468
Œdipe roi

1378
01:21:35,785 --> 01:21:38,240
Œdipe était un tyran.
Un homme important.

1379
01:21:39,706 --> 01:21:41,651
Et il découvre que la femme
avec qui a-t-il épousé...

1380
01:21:42,002 --> 01:21:43,238
C'était sa mère.

1381
01:21:43,358 --> 01:21:46,912
Et l'homme dans lequel il a tué
une dispute était son père.

1382
01:21:47,715 --> 01:21:50,165
Alors Jocaste,
qui était sa femme et sa mère...

1383
01:21:50,285 --> 01:21:51,655
...quand il l'a découvert,...

1384
01:21:52,197 --> 01:21:53,125
... devinez ce qu'il a fait.

1385
01:21:54,335 --> 01:21:55,043
Je l'ai tué.

1386
01:21:55,163 --> 01:21:55,800
Non.

1387
01:21:56,152 --> 01:21:57,373
Il s'est pendu.

1388
01:21:57,935 --> 01:21:58,656
Je vois.

1389
01:21:59,059 --> 01:22:00,048
Intéressant, non ?

1390
01:22:00,168 --> 01:22:01,954
je ne peux pas imaginer
épouser ma mère !

1391
01:22:02,074 --> 01:22:04,030
Eh bien, Œdipe non plus.
J'étais très heureux!

1392
01:22:04,150 --> 01:22:05,350
"Ce n'était pas trop
vieux pour lui ?

1393
01:22:05,582 --> 01:22:06,999
Elle était très attirante.

1394
01:22:07,389 --> 01:22:07,829
Eh bien...

1395
01:22:08,196 --> 01:22:09,747
Après
elle se pend...

1396
01:22:09,867 --> 01:22:11,786
Il crève les yeux.

1397
01:22:12,705 --> 01:22:14,855
- Cela ne vous dit rien ?
- Oui bien sûr.

1398
01:22:15,233 --> 01:22:16,882
Anne Staveley et...

1399
01:22:17,701 --> 01:22:19,704
« Elle a eu un fils
qui a abandonné pour l'adoption !

1400
01:22:19,824 --> 01:22:21,452
Exact. et devine qui
C'est un fils adoptif...

1401
01:22:21,453 --> 01:22:23,080
... comme je l'ai découvert aujourd'hui.

1402
01:22:23,717 --> 01:22:25,061
Edwin Murdoch!

1403
01:22:25,366 --> 01:22:26,001
Oui.

1404
01:22:26,121 --> 01:22:27,751
et devine qui
anniversaire...

1405
01:22:27,752 --> 01:22:29,382
...le jour de sa mort
Anne Staveley.

1406
01:22:29,923 --> 01:22:31,205
Edwin Murdoch?

1407
01:22:32,744 --> 01:22:33,486
C'est une coïncidence.

1408
01:22:33,606 --> 01:22:35,121
Anne Staveley
J'en avais une copie...

1409
01:22:35,122 --> 01:22:36,636
...d'Œdipe Rex
sur votre table de nuit.

1410
01:22:36,756 --> 01:22:38,263
Et presque certainement
aura eu...

1411
01:22:38,264 --> 01:22:39,770
...à Ned Murdoch
dans son lit parfois.

1412
01:22:39,890 --> 01:22:41,440
Je sais que ça semble incroyable...

1413
01:22:41,560 --> 01:22:43,834
Mais c'était peut-être
la raison Si non, pourquoi... ?

1414
01:22:44,090 --> 01:22:46,676
...une femme intelligente
et attrayant,...

1415
01:22:46,677 --> 01:22:49,262
... décide soudain de le faire
quelque chose d'aussi radical ?

1416
01:22:49,763 --> 01:22:52,865
Et pourquoi un garçon
talentueux en détourne les yeux ?

1417
01:22:53,281 --> 01:22:55,772
Et qu'en est-il
tuer le père Où...?

1418
01:22:57,310 --> 01:22:58,745
"Je vais découvrir
qui d'autre...

1419
01:22:58,746 --> 01:23:00,180
...j'étais dans cet accident !

1420
01:23:00,400 --> 01:23:01,243
Exact.

1421
01:23:02,318 --> 01:23:03,112
Merde !

1422
01:23:03,466 --> 01:23:04,309
Exact.

1423
01:23:04,922 --> 01:23:06,095
Non, c'est impossible !

1424
01:23:06,215 --> 01:23:07,158
Non !

1425
01:23:07,463 --> 01:23:08,929
En réalité, le
seulement une coïncidence...

1426
01:23:09,049 --> 01:23:10,413
... c'est le fils adoptif
par Anne Staveley...

1427
01:23:10,414 --> 01:23:11,778
...est apparu à Oxford.

1428
01:23:12,067 --> 01:23:14,406
Il est très possible que
ils étaient attirés.

1429
01:23:15,016 --> 01:23:16,054
Quelle est la prochaine étape...

1430
01:23:16,174 --> 01:23:17,635
...après avoir découvert...

1431
01:23:17,965 --> 01:23:20,151
...est le produit de quelque chose d'autre,
C'est une sorte de...

1432
01:23:20,824 --> 01:23:22,558
...étrange acte d'expiation.

1433
01:23:23,657 --> 01:23:24,769
Je sais...

1434
01:23:25,086 --> 01:23:25,941
Je sais...

1435
01:23:26,454 --> 01:23:27,663
Merde...!

1436
01:23:28,360 --> 01:23:29,899
C'était donc Sophocle !

1437
01:23:30,869 --> 01:23:31,980
Merde...

1438
01:23:39,011 --> 01:23:40,916
je n'ai toujours rien
pour vous informer, monsieur.

1439
01:23:41,136 --> 01:23:43,408
Ça ne sert à rien de discuter
avec les services sociaux.

1440
01:23:43,528 --> 01:23:45,851
Parlez au garçon Murdoch
Voyons ce qu'il dit...

1441
01:23:45,971 --> 01:23:48,744
Oui, j'ai essayé de le voir, mais
Aujourd'hui, ils l'exploitent à nouveau.

1442
01:23:49,220 --> 01:23:50,551
Ils essaient de
sauve-le...

1443
01:23:50,820 --> 01:23:52,310
parce qu'il a
rétine endommagée.

1444
01:23:52,584 --> 01:23:53,830
Enfin...

1445
01:23:54,404 --> 01:23:56,492
Ils ont dit que je pouvais revenir
demain mais, en attendant,...

1446
01:23:56,612 --> 01:23:58,849
Pendant ce temps, je pourrais
allez au bureau de Richards.

1447
01:23:59,274 --> 01:24:01,754
Et prends tous les rendez-vous
tôt pour demain.

1448
01:24:01,874 --> 01:24:04,123
Nous nous rencontrerons
déjeuner à Canal Reach.

1449
01:24:08,709 --> 01:24:09,625
Désolé monsieur...

1450
01:24:10,346 --> 01:24:11,225
Qui ?

1451
01:24:11,345 --> 01:24:14,889
Tous. Et je vous en dis plus...
Si j'ai raison...

1452
01:24:15,402 --> 01:24:17,475
Ou nous avions tort
et Anne s'est suicidée...

1453
01:24:17,595 --> 01:24:18,476
Il y a une note quelque part.

1454
01:24:18,596 --> 01:24:19,877
Je veux le lire.

1455
01:24:20,122 --> 01:24:21,466
Ah ! Excellent!

1456
01:24:37,199 --> 01:24:38,298
Que puis-je faire ?
vous servir ?

1457
01:24:38,418 --> 01:24:39,867
Je suis l'inspecteur Morse.

1458
01:24:39,868 --> 01:24:41,317
je veux parler
avec Tony Richards.

1459
01:24:41,437 --> 01:24:42,796
M. Richards
est en train de déjeuner.

1460
01:24:42,797 --> 01:24:44,156
Voulez-vous laisser un message?

1461
01:24:44,276 --> 01:24:45,943
Non non.
Quand est-ce qu'il revient ?

1462
01:24:46,187 --> 01:24:47,629
Je suis désolé, peut-être
Ne reviens pas aujourd'hui.

1463
01:24:47,630 --> 01:24:49,072
Je n'en étais pas sûr.

1464
01:24:49,192 --> 01:24:50,659
C'est toujours
un dilemme, non ?...

1465
01:24:50,660 --> 01:24:52,126
...revenir plus tard
pour déjeuner.

1466
01:24:52,246 --> 01:24:54,149
Nous aimerions inspecter
les bureaux.

1467
01:24:54,269 --> 01:24:56,057
L'un des partenaires préférerait
accompagne-le, au lieu de...

1468
01:24:56,177 --> 01:24:58,775
je ne peux pas
perdre du temps

1469
01:24:59,035 --> 01:25:00,187
tu vas
au bureau de Tony,...

1470
01:25:00,188 --> 01:25:01,340
... J'enregistre celui d'Alan.

1471
01:25:09,214 --> 01:25:11,534
Mme Richards ?
Je suis désolé de vous déranger. C'est Jill.

1472
01:25:11,840 --> 01:25:13,718
La police est venue,
sans mandat de perquisition.

1473
01:25:13,965 --> 01:25:16,552
Oui! "Ça peut venir ainsi
bientôt pourra-t-il ?

1474
01:25:16,672 --> 01:25:18,048
Merci beaucoup.
Au revoir.

1475
01:25:34,799 --> 01:25:36,112
Il n'y a pas
rien, monsieur.

1476
01:25:36,232 --> 01:25:37,502
Qu'avez-vous trouvé ?

1477
01:25:41,822 --> 01:25:43,059
Écoute ça, Lewis.

1478
01:25:43,654 --> 01:25:45,669
Merveilleux. un son
impressionnant.

1479
01:25:51,375 --> 01:25:52,520
Où était-il ?

1480
01:25:53,405 --> 01:25:55,772
Il a été archivé.
Dans le "ch" de "chantage".

1481
01:25:56,222 --> 01:25:56,879
Non...

1482
01:25:57,153 --> 01:25:58,527
Sérieusement !

1483
01:25:59,581 --> 01:26:01,413
Alors Jackson
Je les chantais...

1484
01:26:01,856 --> 01:26:03,245
Il les faisait chanter.

1485
01:26:03,672 --> 01:26:04,558
Il semble que oui.

1486
01:26:05,474 --> 01:26:06,558
Sauf...

1487
01:26:06,802 --> 01:26:07,795
Sauf quoi ?

1488
01:26:08,726 --> 01:26:10,329
je ne suis pas sûr,
mais je ne peux pas croire...

1489
01:26:10,330 --> 01:26:11,932
...que Jackson a écrit
cette lettre.

1490
01:26:12,482 --> 01:26:13,581
Pourquoi tu dis ça ?

1491
01:26:13,993 --> 01:26:15,398
Je ne sais pas. C'est trop...

1492
01:26:17,966 --> 01:26:19,500
"Cher M. Richards.
Il s'agit de...

1493
01:26:19,501 --> 01:26:21,034
... Mme Staveley,
qui est mort

1494
01:26:21,154 --> 01:26:25,339
Je sais tout, mais,
"Est-ce que Mme Richards est au courant ?"

1495
01:26:25,660 --> 01:26:26,347
Non...

1496
01:26:26,940 --> 01:26:28,164
Nous ne savons pas
Il était très intelligent.

1497
01:26:28,284 --> 01:26:29,599
Dans sa maison,
il n’y avait pas un seul livre.

1498
01:26:29,854 --> 01:26:31,595
Précisément. Celui qui a écrit
c'est ce qu'il veut...

1499
01:26:31,596 --> 01:26:33,337
...qu'on pense que
Ce n'est pas très intelligent.

1500
01:26:33,627 --> 01:26:34,604
Mais la lettre...

1501
01:26:36,282 --> 01:26:39,076
Il n'y a rien qui
je ne comprends pas...

1502
01:26:40,023 --> 01:26:43,061
Malgré l'orthographe,
malgré le score...

1503
01:26:43,798 --> 01:26:45,981
Cela n'affecte pas ce
dit.

1504
01:26:46,989 --> 01:26:48,210
Tout est clair comme
l'eau.

1505
01:26:49,111 --> 01:26:51,462
Non, pas Jackson.
a écrit cette lettre.

1506
01:26:52,821 --> 01:26:55,233
Et s'il ne l'a pas fait.
Qui diable a fait ça ?

1507
01:26:58,626 --> 01:26:59,961
j'espère que tu en as un
très bonne explication...

1508
01:27:00,205 --> 01:27:01,969
...pour entrer dans les bureaux
sans commande.

1509
01:27:02,089 --> 01:27:03,786
Je l'ai. je suis
photocopie.

1510
01:27:05,053 --> 01:27:07,113
je dois rester
avec l'original.

1511
01:27:07,358 --> 01:27:08,900
C'est pour
votre dossier.

1512
01:27:15,086 --> 01:27:16,155
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?

1513
01:27:16,275 --> 01:27:17,772
Non, je pense que c'est le cas
une vantardise

1514
01:27:17,892 --> 01:27:19,913
Il essaie de nous faire sortir
une sorte de confession.

1515
01:27:20,033 --> 01:27:21,330
La seule chose que tu as
C'est la note de chantage...

1516
01:27:21,331 --> 01:27:22,628
...et c'est facile
à résoudre.

1517
01:27:22,748 --> 01:27:23,529
Le pensez-vous ?

1518
01:27:24,018 --> 01:27:25,850
Je ne supporte pas cet endroit.
Cela me donne des frissons.

1519
01:27:26,332 --> 01:27:27,690
Regarder. Comme si une main
de peinture...

1520
01:27:27,691 --> 01:27:29,049
...à la porte
pourrait l'améliorer.

1521
01:27:29,169 --> 01:27:30,958
Ne nous mets pas
Maudline....

1522
01:27:32,485 --> 01:27:33,187
D'accord !

1523
01:27:34,645 --> 01:27:36,011
J'ai dû mentir,
te couvrir...

1524
01:27:36,012 --> 01:27:37,378
...et m'humilier
à cause de toi !

1525
01:27:37,498 --> 01:27:39,500
"Mais oui !" je vais essayer de
Ne soyez pas susceptible.

1526
01:27:43,993 --> 01:27:45,001
Le voici.

1527
01:28:06,149 --> 01:28:08,019
Excusez-moi.
J'ai eu du retard.

1528
01:28:08,139 --> 01:28:09,530
De même.
Belle journée, n'est-ce pas ?

1529
01:28:10,614 --> 01:28:11,683
Tony Richards ?

1530
01:28:12,462 --> 01:28:14,111
Nous ne nous connaissons pas.
Je suis Morse.

1531
01:28:14,614 --> 01:28:16,217
"Je le pensais déjà
ils seraient entrés !

1532
01:28:26,417 --> 01:28:28,422
Allons au salon.
Ce sera le meilleur.

1533
01:28:28,542 --> 01:28:29,637
Qu'en penses-tu, Alain ?

1534
01:28:29,757 --> 01:28:31,009
Euh, ouais, bien sûr.

1535
01:28:35,737 --> 01:28:37,295
nous pourrions
assieds-toi, non ?

1536
01:28:51,137 --> 01:28:52,496
Est-ce que quelqu'un sait jouer ?

1537
01:28:56,745 --> 01:28:59,218
Je me demande quoi
cela arrivera avec ces choses.

1538
01:29:00,409 --> 01:29:03,477
Regarder. Voilà ta belle
platine. Ramasser la poussière.

1539
01:29:04,470 --> 01:29:05,462
Tragique.

1540
01:29:07,827 --> 01:29:10,072
Ces gars qui prennent les empreintes digitales
ils font du désordre...

1541
01:29:11,980 --> 01:29:12,774
Enfin...

1542
01:29:14,102 --> 01:29:17,217
J'ai demandé à tout le monde de
viens ici, parce que...

1543
01:29:20,191 --> 01:29:22,206
J'espérais que le Sgt.
Lewis serait déjà venu.

1544
01:29:23,336 --> 01:29:24,267
À la fin. tu ne peux pas
faire n'importe quoi.

1545
01:29:25,168 --> 01:29:28,343
Oui, oui. c'était la maison
par Anne Staveley...

1546
01:29:29,046 --> 01:29:30,894
Et à l'intérieur, c'est là
où il est mort.

1547
01:29:37,764 --> 01:29:38,741
De ce faisceau.

1548
01:29:41,035 --> 01:29:42,684
À...

1549
01:29:43,218 --> 01:29:44,897
...une corde pour
ce crochet.

1550
01:29:46,027 --> 01:29:48,668
J'imagine que c'est celui-là
Je l'utiliserais pour suspendre des vêtements.

1551
01:29:50,090 --> 01:29:51,113
Nous fermons la porte...

1552
01:29:51,770 --> 01:29:53,617
Et nous ne réalisons pas
qu'il est là.

1553
01:29:55,006 --> 01:29:55,999
Et ça m'est arrivé.

1554
01:29:56,533 --> 01:29:58,369
Je suis venu le jour
dans lequel il est mort...

1555
01:29:58,489 --> 01:30:01,239
... et je ne le savais pas
Il était accroché là.

1556
01:30:02,694 --> 01:30:05,106
C'était quand tu
J'étais là, Mme Richards.

1557
01:30:05,778 --> 01:30:06,358
Oui.

1558
01:30:06,694 --> 01:30:07,030
Oui.

1559
01:30:07,305 --> 01:30:08,099
Oui.

1560
01:30:08,465 --> 01:30:10,221
J'étais à l'étage pour vérifier
Les affaires d'Anne...

1561
01:30:10,341 --> 01:30:13,183
...à la recherche de cartes qui pourraient
incriminer son mari.

1562
01:30:13,521 --> 01:30:14,667
De même
qu'hier j'étais...

1563
01:30:14,668 --> 01:30:15,814
...vérifier le bureau
de son mari...

1564
01:30:15,934 --> 01:30:18,226
...à la recherche de lettres qui
ils pourraient l'incriminer.

1565
01:30:18,346 --> 01:30:20,211
tu as trouvé
lettres d'amour...

1566
01:30:20,974 --> 01:30:23,112
j'en ai trouvé un
lettre de chantage

1567
01:30:35,481 --> 01:30:37,954
Qu'a-t-il fait à propos de
faire du chantage, Alan ?

1568
01:30:38,595 --> 01:30:39,511
J'ai payé.

1569
01:30:39,954 --> 01:30:40,977
Oh oui?

1570
01:30:41,557 --> 01:30:43,801
Oui. Je lui ai donné l'argent
à Jackson.

1571
01:30:44,259 --> 01:30:44,656
Quand?

1572
01:30:45,723 --> 01:30:48,456
Tu... tu sais
tout ça, mais...

1573
01:30:52,883 --> 01:30:54,715
Bien. Le jour dans
qui est mort, je...

1574
01:30:55,679 --> 01:30:57,832
J'ai remis l'argent.
J'ai dû le laisser...

1575
01:30:57,952 --> 01:31:00,549
...derrière une cabane
téléphone... à proximité.

1576
01:31:01,511 --> 01:31:03,633
La lettre ne mentionne pas
cet arrangement.

1577
01:31:03,893 --> 01:31:06,213
Non, il m'a appelé
peu de temps après.

1578
01:31:07,032 --> 01:31:07,872
Je vois.

1579
01:31:08,880 --> 01:31:11,277
Bien. Alors,
tu l'as payé.

1580
01:31:11,643 --> 01:31:13,063
Et c'était combien ?

1581
01:31:13,567 --> 01:31:16,605
250 livres. Je lui ai dit que
Je ne lui en donnerais pas plus.

1582
01:31:17,013 --> 01:31:20,143
Alors, il lui a payé les 250 et
puis le même jour...

1583
01:31:20,263 --> 01:31:21,471
Il a été assassiné.

1584
01:31:22,265 --> 01:31:23,089
Eh bien...

1585
01:31:23,685 --> 01:31:25,547
Tu sais que je ne l'étais pas,
J'étais avec toi...

1586
01:31:26,725 --> 01:31:28,240
Ce n'était pas le sien
frère, n'est-ce pas ?

1587
01:31:29,737 --> 01:31:31,920
Pas même un frère
J'irais jusqu'à présent.

1588
01:31:32,040 --> 01:31:33,126
Oh, je ne sais pas.

1589
01:31:34,149 --> 01:31:35,691
Je ne m'en souviens pas
où était...

1590
01:31:35,692 --> 01:31:37,233
... toi cette nuit-là
en particulier Tony.

1591
01:31:37,706 --> 01:31:38,973
J'étais avec Adèle.

1592
01:31:39,093 --> 01:31:40,912
Oh oui! avec la femme
de son frère.

1593
01:31:41,722 --> 01:31:43,645
Et tu le confirmes,
Mme Richards.

1594
01:31:43,889 --> 01:31:44,806
Oui!

1595
01:31:45,202 --> 01:31:45,859
Oui.

1596
01:31:47,324 --> 01:31:48,168
Eh bien...

1597
01:31:48,519 --> 01:31:50,702
je dois leur dire
Je ne les crois pas.

1598
01:31:52,580 --> 01:31:54,069
je pense que tu as tué
à George Jackson,...

1599
01:31:54,328 --> 01:31:56,542
...quand son frère
Je donnais la conférence.

1600
01:31:57,008 --> 01:31:59,176
Je pense qu'il a suivi Jackson
chez lui...

1601
01:31:59,296 --> 01:32:00,671
... et là j'ai réclamé
les examens...

1602
01:32:00,672 --> 01:32:02,046
...que j'avais à propos du lien...

1603
01:32:02,166 --> 01:32:04,794
...de son frère avec Anne
Staveley, s'il les avait.

1604
01:32:05,603 --> 01:32:06,687
Et quand Jackson ne le fait pas
je voulais répondre...

1605
01:32:06,807 --> 01:32:08,635
... lui a cassé la tête
contre le montant du lit.

1606
01:32:08,755 --> 01:32:09,567
Comment je vais ?

1607
01:32:09,687 --> 01:32:11,032
Ce sont des mensonges et
tu le sais.

1608
01:32:11,152 --> 01:32:12,344
Son sergent l'a emmené
les empreintes digitales...

1609
01:32:12,345 --> 01:32:13,536
...à mon frère et...

1610
01:32:13,656 --> 01:32:14,695
...ne correspondait pas au
trouvé...

1611
01:32:14,696 --> 01:32:15,734
... chez Jackson.

1612
01:32:15,854 --> 01:32:15,982
Et aussi...

1613
01:32:16,102 --> 01:32:17,004
Alors...

1614
01:32:18,317 --> 01:32:20,072
De quelles autres preuves disposez-vous ?

1615
01:32:20,850 --> 01:32:22,805
De plus, si je le veux
pour protéger mon mari...

1616
01:32:22,925 --> 01:32:24,811
...pourquoi y aurait-il
s'inquiéter...

1617
01:32:24,812 --> 01:32:26,698
...pour chantage.
Cela n'a pas de sens.

1618
01:32:27,797 --> 01:32:30,927
Eh bien, j'espérais que
tu me l'as expliqué.

1619
01:32:31,902 --> 01:32:33,780
Je ne peux pas l'expliquer
parce que cela ne s'est pas produit.

1620
01:32:34,589 --> 01:32:36,207
Tony n'a pas tué
à Jackson.

1621
01:32:38,833 --> 01:32:41,383
Ce doit être le sergent Lewis.
Si vous voulez bien m'excuser...

1622
01:32:47,805 --> 01:32:49,057
"Dieu merci
c'est arrivé !

1623
01:32:49,177 --> 01:32:51,896
- Je ne savais plus quoi dire...
- Désolé, monsieur, j'étais...

1624
01:32:52,257 --> 01:32:53,047
j'ai découvert
quelque chose d'important...

1625
01:32:53,048 --> 01:32:53,837
...à propos de l'adoption
du fils de-

1626
01:32:53,838 --> 01:32:55,417
Après.

1627
01:32:55,537 --> 01:32:57,082
Non, je pense que ça devrait
je le sais maintenant.

1628
01:32:57,631 --> 01:32:58,982
Le fils d'Anne Staveley
a été adopté....

1629
01:32:58,983 --> 01:33:00,333
...par une famille du Pays de Galles.

1630
01:33:00,578 --> 01:33:02,880
Je lui ai parlé au téléphone
ce matin, il est facteur.

1631
01:33:03,000 --> 01:33:03,827
Brillant.

1632
01:33:03,947 --> 01:33:05,513
Le mari d'Anne
est mort dans un accident...

1633
01:33:05,514 --> 01:33:07,079
...face à la périphérie
de Portsmouth.

1634
01:33:07,199 --> 01:33:08,261
L'autre conducteur
Il était retraité.

1635
01:33:08,262 --> 01:33:09,323
Il est mort sur le coup.

1636
01:33:09,443 --> 01:33:10,102
Clair.

1637
01:33:10,222 --> 01:33:11,596
Il a également parlé à Swansea.

1638
01:33:11,716 --> 01:33:14,680
Edwin Murdoch ne le fait même pas
Il a un permis de conduire.

1639
01:33:15,278 --> 01:33:16,713
Ce n'était pas Sophocle.

1640
01:33:24,750 --> 01:33:26,934
Bien. Il semble que
Ils peuvent rentrer chez eux.

1641
01:33:27,054 --> 01:33:29,499
Puisque je suis totalement
désemparé...

1642
01:33:30,319 --> 01:33:31,685
Eh bien, j'espère
laissez-nous...

1643
01:33:31,686 --> 01:33:33,052
...en paix
à partir de maintenant.

1644
01:33:33,172 --> 01:33:34,676
Je ne pense pas pouvoir
offrez-vous le luxe...

1645
01:33:34,677 --> 01:33:36,181
...de justice,
Mme Richards.

1646
01:33:36,487 --> 01:33:37,357
Enfin...

1647
01:33:37,477 --> 01:33:38,777
Tu peux y aller.

1648
01:33:40,193 --> 01:33:41,308
M. Richards.

1649
01:33:41,428 --> 01:33:43,158
Nous ne nous connaissons pas.
Je suis le sergent Lewis.

1650
01:33:43,278 --> 01:33:43,872
Un plaisir.

1651
01:33:44,391 --> 01:33:45,765
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

1652
01:33:46,357 --> 01:33:48,326
je me présentais
avec M. Richards...

1653
01:33:48,446 --> 01:33:49,254
Pourriez-vous le répéter ?

1654
01:33:49,289 --> 01:33:51,945
Répétez exactement ce que
ce qu'il vient de dire.

1655
01:33:52,983 --> 01:33:55,441
Nous ne nous connaissons pas.
Je suis le sergent Lewis.

1656
01:33:55,988 --> 01:33:57,178
Mais tu le connais.

1657
01:33:57,179 --> 01:33:58,369
je l'ai pris
empreintes digitales.

1658
01:33:58,489 --> 01:33:59,620
Non, monsieur. ici
C'est Richards...

1659
01:33:59,621 --> 01:34:00,752
...celui qui a pris ses empreintes digitales.

1660
01:34:00,872 --> 01:34:01,958
Tony Richards.

1661
01:34:04,404 --> 01:34:05,626
Est-ce vrai ?

1662
01:34:07,691 --> 01:34:08,546
Je le crains.

1663
01:34:10,879 --> 01:34:14,024
Et lequel d'entre vous
Est-ce Alan Richards ?

1664
01:34:15,382 --> 01:34:16,733
Alain ! Non!
Pour l'amour de Dieu !

1665
01:34:16,734 --> 01:34:18,085
C'est trop tard !

1666
01:34:59,243 --> 01:35:00,129
Ned ?

1667
01:35:03,228 --> 01:35:04,266
Je suis Morse.

1668
01:35:05,304 --> 01:35:06,007
Oui.

1669
01:35:07,843 --> 01:35:10,591
Je veux clore l'affaire
Jéric… cet après-midi.

1670
01:35:11,003 --> 01:35:14,423
Il y a certaines choses que je veux
sais. Pour ma tranquillité d'esprit.

1671
01:35:14,866 --> 01:35:15,919
C'est bon.

1672
01:35:18,009 --> 01:35:19,994
Avez-vous vu Anne le jour
dans quoi est-il mort ?

1673
01:35:20,114 --> 01:35:20,955
Oui.

1674
01:35:21,551 --> 01:35:23,581
Je l'ai vue morte
jour où il est mort.

1675
01:35:24,162 --> 01:35:26,131
Je suis rentré chez moi le matin
et elle était...

1676
01:35:26,406 --> 01:35:27,123
Oui.

1677
01:35:27,642 --> 01:35:28,925
Y avait-il quelque chose qui… ?

1678
01:35:30,230 --> 01:35:32,199
As-tu pris quelque chose
de la pièce ou...?

1679
01:35:32,688 --> 01:35:34,993
Oui, j'ai pris de l'argent
de votre sac.

1680
01:35:36,062 --> 01:35:38,428
C'était de l'argent.
Vous ne le croirez pas...

1681
01:35:38,548 --> 01:35:40,367
C'était de l'argent qu'elle avait
retiré de la banque pour moi.

1682
01:35:41,732 --> 01:35:42,617
Je te crois.

1683
01:35:42,968 --> 01:35:45,121
Je pensais que j'étais
cours de conduite payants.

1684
01:35:45,671 --> 01:35:47,182
Je ne m'en souviens même pas.

1685
01:35:47,625 --> 01:35:50,068
Une histoire que j'ai inventée
pour lui soutirer de l'argent.

1686
01:35:52,055 --> 01:35:54,131
C'est bon.
Mais des lettres ou...

1687
01:35:54,986 --> 01:35:56,925
"Tu n'en as pris aucun
autre chose ?

1688
01:35:57,045 --> 01:35:58,223
J'ai paniqué.

1689
01:35:58,343 --> 01:35:59,593
J'étais tellement désespéré...

1690
01:35:59,594 --> 01:36:00,843
...pour obtenir de l'héroïne
ça même pas...

1691
01:36:01,634 --> 01:36:02,741
J'aurais dû appeler la police...

1692
01:36:02,861 --> 01:36:05,718
...et éviter l'humiliation de
accroché là toute la journée.

1693
01:36:05,985 --> 01:36:07,252
J'étais tellement désespéré...

1694
01:36:19,067 --> 01:36:21,265
"Tu étais le père"
de ton fils ?

1695
01:36:21,385 --> 01:36:23,433
"Je ne pense pas que ce soit
C'est possible, inspecteur !

1696
01:36:26,664 --> 01:36:28,787
je n'ai pas de relations
avec des femmes.

1697
01:36:32,817 --> 01:36:33,489
Je comprends.

1698
01:36:35,368 --> 01:36:37,246
Bien. C'est bon.

1699
01:36:39,735 --> 01:36:41,261
Il y a encore une chose...

1700
01:36:42,315 --> 01:36:44,529
j'ai en ma possession
une lettre...

1701
01:36:46,037 --> 01:36:47,434
...adressé au Seigneur
Alan Richards,...

1702
01:36:47,554 --> 01:36:49,197
... demander de l'argent.

1703
01:36:49,317 --> 01:36:51,732
En fait,
exiger de l'argent.

1704
01:36:53,879 --> 01:36:57,757
J'imagine cette lettre
C'était une mauvaise blague.

1705
01:36:58,093 --> 01:36:59,711
Ai-je raison ?

1706
01:36:59,955 --> 01:37:01,100
Oui.

1707
01:37:03,748 --> 01:37:05,137
Ce serait mieux si tu
retournez-le.

1708
01:37:05,257 --> 01:37:06,832
je ne le savais pas
avait envoyé.

1709
01:37:08,698 --> 01:37:12,289
Eh bien, il y a eu d'autres moments
que tu avais tort.

1710
01:37:12,839 --> 01:37:16,747
Vous avez tapé l'enveloppe.
Je l'ai vérifié avec votre machine et...

1711
01:37:17,923 --> 01:37:20,121
Ça devait être toi
parce que...

1712
01:37:21,327 --> 01:37:22,717
Il n'y avait personne d'autre...

1713
01:37:23,159 --> 01:37:25,862
Alors...
C'était de l'ingéniosité.

1714
01:37:35,756 --> 01:37:39,069
Richards lui a tellement fait mal...
c'est pourquoi il s'est suicidé.

1715
01:37:39,527 --> 01:37:41,603
j'en avais marre
les hommes lui feront du mal.

1716
01:37:41,723 --> 01:37:44,066
Je m'en fichais d'essayer
pour lui soutirer de l'argent.

1717
01:37:44,186 --> 01:37:45,516
J'en avais beaucoup.

1718
01:37:45,959 --> 01:37:47,394
Et il était si cruel envers Anne...

1719
01:37:48,341 --> 01:37:49,989
Elle m'a dit que
J'attendais tous les jours...

1720
01:37:49,990 --> 01:37:51,638
...qu'il l'a appelée
ou est venu.

1721
01:37:51,984 --> 01:37:53,068
Et il ne s'en est pas soucié.

1722
01:37:54,763 --> 01:37:57,557
Bien. Finissons
avec ça. Brûlez-le.

1723
01:37:58,503 --> 01:38:00,397
Je vais le faire. Merci.

1724
01:38:01,557 --> 01:38:02,473
Elle me manque.

1725
01:38:07,246 --> 01:38:08,513
Inspecteur?

1726
01:38:09,383 --> 01:38:10,421
Je suis là.

1727
01:38:12,644 --> 01:38:14,079
Oui, moi aussi
Elle me manque.

1728
01:38:17,407 --> 01:38:20,873
Vous a-t-il déjà dit
quelque chose à propos de moi ?

1729
01:38:21,713 --> 01:38:24,794
Je sais qu'il a parlé de moi
au début...

1730
01:38:25,175 --> 01:38:27,588
... quand je ne me sentais pas bien
pour lui demander de sortir, mais...

1731
01:38:28,549 --> 01:38:30,351
A-t-il dit quelque chose après ?

1732
01:38:30,763 --> 01:38:33,801
Je suis désolé. Pas ça
Je me souviens.

1733
01:38:34,916 --> 01:38:35,557
Non.

1734
01:38:36,672 --> 01:38:37,924
Je voulais savoir...

1735
01:38:50,529 --> 01:38:53,293
Seigneur ! Bonnes nouvelles.
Ils ont trouvé la lettre.

1736
01:38:53,413 --> 01:38:55,216
- Quelle lettre ?
- Celle d'Anne Staveley !

1737
01:38:56,136 --> 01:38:58,097
J'étais à l'intérieur d'un
des roseaux de Jackson.

1738
01:38:58,217 --> 01:38:59,940
Des roseaux creux.

1739
01:39:00,060 --> 01:39:02,411
- Une lettre ?
- Ils ont dit une lettre. Je ne sais pas.

1740
01:39:02,531 --> 01:39:03,490
Je ne comprends pas pourquoi
Ils ne l'ont pas trouvé...

1741
01:39:03,491 --> 01:39:04,449
...la première fois.

1742
01:39:04,569 --> 01:39:05,579
Que faisaient-ils ?

1743
01:39:05,699 --> 01:39:06,709
Nous ne le faisons pas
nous avons trouvé.

1744
01:39:06,966 --> 01:39:08,554
Allez. Dépêche-toi.

1745
01:39:09,775 --> 01:39:11,439
Ne la tiens pas
comme un trophée...

1746
01:39:11,559 --> 01:39:13,225
Quand tu ne sais pas distinguer
une canne à pêche.

1747
01:39:13,653 --> 01:39:14,416
Qui l'a trouvée ?

1748
01:39:14,536 --> 01:39:15,500
Un des garçons.

1749
01:39:15,620 --> 01:39:16,645
J'ai imaginé ça.

1750
01:39:17,007 --> 01:39:18,664
Ce qui s'est passé, c'est celui-là
des garçons...

1751
01:39:18,784 --> 01:39:20,923
...il aime la pêche
et c'était...

1752
01:39:21,465 --> 01:39:23,251
...admirant la canne
quand j'ai trouvé la lettre.

1753
01:39:23,371 --> 01:39:24,495
Que dis-tu, Lewis ?

1754
01:39:24,615 --> 01:39:27,442
Où est-ce arrivé ?
admiration pour la canne ?

1755
01:39:27,751 --> 01:39:29,002
dans le garage
du garçon, monsieur.

1756
01:39:29,003 --> 01:39:30,254
Dans son garage.

1757
01:39:30,590 --> 01:39:32,270
prendre du travail
à la maison, non ?

1758
01:39:32,390 --> 01:39:33,967
Je lui ai parlé, monsieur.

1759
01:39:33,968 --> 01:39:35,545
je suis sûr
cela ne se reproduira plus.

1760
01:39:35,870 --> 01:39:37,114
et la vérité est
qu'est-ce qu'il pourrait y avoir...

1761
01:39:37,115 --> 01:39:38,359
... j'ai jeté la lettre
à la poubelle, alors...

1762
01:39:38,479 --> 01:39:40,354
"Le reste des choses
Jackson est-il dans le hangar ?

1763
01:39:40,474 --> 01:39:42,064
Bien sûr, oui.
Bien sûr.

1764
01:39:42,782 --> 01:39:44,644
Eh bien, tu peux
reste ici jusqu'à...

1765
01:39:44,645 --> 01:39:46,507
...découvrons
s'il y a plus de cartes.

1766
01:39:46,843 --> 01:39:48,690
Oui Monsieur.

1767
01:39:58,093 --> 01:39:59,773
"Dis ce que tu
Je m'y attendais ?

1768
01:40:02,095 --> 01:40:04,767
Richards dit
Cela lui a brisé le cœur.

1769
01:40:07,485 --> 01:40:09,851
Faites une copie.
Laissez Richards le voir.

1770
01:40:10,470 --> 01:40:12,760
Oublie ça! il n'y aura pas
plus de lettres.

1771
01:40:16,714 --> 01:40:19,478
Je pense qu'il pensait ça
J'aurais écrit à quelqu'un d'autre.

1772
01:40:19,814 --> 01:40:21,157
Et quand la loi,
J'ai changé d'avis.

1773
01:40:23,616 --> 01:40:26,379
Ne restez pas là.
Mettez de l'ordre.

1774
01:40:26,990 --> 01:40:29,601
Et cette fois,
ne touchez pas les roseaux.

1775
01:40:30,173 --> 01:40:31,654
Tu as de la chance, Dixon.

1776
01:40:31,774 --> 01:40:35,543
Un autre jour se serait terminé
avec un roseau dans la frette.

1777
01:40:47,104 --> 01:40:48,142
C'est incroyable.

1778
01:40:49,455 --> 01:40:50,798
quatre personnes
Ils sont entrés dans cette maison...

1779
01:40:50,799 --> 01:40:52,142
...le jour de sa mort.

1780
01:40:52,704 --> 01:40:55,361
D'abord Jackson,
puis Murdoch...

1781
01:40:55,666 --> 01:40:56,979
Puis Adèle Richards...

1782
01:40:57,496 --> 01:40:58,855
Et puis moi.

1783
01:41:00,824 --> 01:41:03,191
Et j'étais le seul à sortir
avec les mains vides.

1784
01:41:04,214 --> 01:41:05,206
On prend une bière ?

1785
01:41:05,527 --> 01:41:06,391
Ah, j'adorerais mais...

1786
01:41:06,511 --> 01:41:07,997
Oui, oui, je sais...

1787
01:41:09,322 --> 01:41:10,529
A demain.